Le commerce doit être régi par des règles claires qui permettent à chaque partie d'en tirer des avantages.
Trade must be governed by clear rules that allow both sides to benefit.
Un marché libre et ouvert ne peut exister que grâce à la libre concurrence, encadrée cependant par des règles claires et uniformes.
A free and open market can only exist by the grace of competition, marked by clear, uniform rules.
ESMA aura également le pouvoir, strictement encadré par des règles claires, d'imposer des amendes et des astreintes aux agences de notation qui ne respecteraient pas le règlement.
ESMA will also have the power, strictly regulated by clear rules, to impose fines and penalties on rating agencies which do not respect the regulation.
La liberté du marché est également définie par des règles claires qui, quand elles sont appliquées par des mécanismes transparents, mettent les consommateurs en position de choisir.
Freedom of the market is also defined by clear rules that, when applied through transparent mechanisms, put consumers as a whole in a position to choose.
Mes chers collègues, la dérégulation induite par l'arrêt Bosman doit aujourd'hui être contrebalancée par des règles claires afin de redonner au premier sport de l'Union européenne ses vraies valeurs.
Ladies and gentlemen, the deregulation that resulted from the Bosman ruling must be counterbalanced today by clear rules, in an effort to restore true values to the EU's top sport.
L'Europe des services, l'économie et le libre marché - un marché qui doit être guidé par des règles claires et communes - ne peuvent pas négliger la défense d'une valeur aussi fondamentale que l'intégrité de l'enfant.
The Europe of services, the economy and the free market - a market which must be guided by clear and shared rules - cannot disregard the defence of such a fundamental value as the integrity of children.
Les objectifs et exigences politiques détaillés devraient être remplacés par des règles claires sur les pouvoirs et les responsabilités de chacun et par des procédures autorisant la poursuite de différentes politiques.
The detailed policy objectives and requirements would have to be replaced by clear rules on powers and responsibilities and procedures that left scope for different policies.
Nous devons simplifier la donne pour les utilisateurs et les contribuables, par des règles claires qui rendent les relations et règlements contractuels applicables aux opérateurs individuels flexibles et ouverts � l’utilisation par tous.
We have to make things simpler for users and taxpayers too, with clear rules which make contractual relationships and regulations applying to individual operators flexible and open to common use by all operators.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.