News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“par des motivations” in English
11 examplesIl est guidé par des motivations non pas personnelles mais de classe.
He is driven not by personal criteria but by criteria of class.
La décision de 1999 a été politique et dictée par des motivations biaisées, non par le bon sens.
The 1999 decision was political, dictated not by good sense but by biased reasoning.
L'enseignement est un processus multiforme aux caractéristiques spécifiques, qui ne peut être dominé par des motivations financières.
Teaching is a multi-faceted process with specific characteristics which must not be dominated by financial motives.
La grande majorité des personnes qui cherchent une vie meilleure dans un nouveau pays sont poussées par des motivations d'ordre économique, ce qui est compréhensible et même louable.
The great majority of those seeking better lives in new countries are actuated by understandable - indeed laudable - economic motives.
La société moderne, fondée sur l'égalité de droits et l'égalité devant la loi, ne peut tolérer de tels incidents, même s'ils sont justifiés par des motivations culturelles ou religieuses.
Modern society, based on equal rights and equality before the law, cannot tolerate such incidents, even when there are cultural or religious reasons to justify them.
Quelle que soit leur appartenance politique, je ne suspecterais jamais d' autres collègues de ne pas se laisser guider dans leurs choix et dans leurs votes par des motivations politiques légitimes.
No matter what political group he or she might belong to, I would never insinuate that a fellow Member had let himself or herself be guided by anything but objective policy considerations in reaching a decision or deciding how to vote.
Il faut donner aux États membres et aux établissements de transfusion la possibilité, par des motivations, d' assurer la collecte, le contrôle, le stockage et la distribution du sang de groupes rares et de ses composants, en tant que de besoin.
We must give the Member States and blood donation centres the facility to offer incentives to cover the collection, testing, storage and distribution of rare blood groups and their components as and where necessary.
Nous avons cette expérience, mais nous l'avons acquise à un moment où l'Europe était divisée. Nous l'avons acquise derrière le Rideau de fer, sous un régime différent où la moindre chose était guidée par des motivations idéologiques et politiques.
We have this experience, although we gained it when Europe was divided, behind the Iron Curtain, in a different regime when everything was ideologically and politically motivated.
Nous parlons de millions et millions d'individus qui se déplacent, animés par des motivations variées. Très peu cherchent l'asile, très peu le font pour des raisons politiques, mais ils sont très nombreux à rechercher de meilleures conditions de vie et de travail.
We are talking about millions and millions of individuals who move, prompted by varying motivations, very few relating to asylum-seeking, very few to needs of a political kind, but very many in search of better living conditions and better working conditions.
(SV) Madame la Présidente, le fait que ces collègues députés, opposés au principe même de l'Union européenne, souhaitent réduire le budget du Parlement européen n'a sans doute rien d'étonnant, mais il est très clair que cette attitude est portée par des motivations populistes.
(SV) Madam President, the fact that those fellow Members who are against the whole idea of the European Union want to cut the European Parliament's budget is perhaps not that strange, but it is quite clear that there are populist motives behind it.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
