Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour l'avenir qu'il faut monsieur le président monsieur savons tous raison pour l'union européenne président chers collègues changement climatique relations avec dernières années trouver une solution c'est la raison pour rapport sur mise en uvre ont besoin

“par ceux qui veulent” in English

18 examples
C'est d'ailleurs probablement l'objectif qui est recherché par ceux qui veulent communautariser.
This, moreover, is probably the objective sought by those who are wanting communitarisation.
L'attaque des ambassades a été perpétrée par ceux qui veulent couper les ailes de la démocratie et qui sont contre la liberté.
The attack on the embassies was perpetrated by those who want to clip the wings of democracy and who are against freedom.
C’est pour cette raison que nous ne pouvons pas accepter que le Liban soit utilisé par ceux qui veulent faire dérailler le processus de paix au Moyen-Orient.
It is for that reason that we cannot accept Lebanon being used by those who want to derail the Middle East peace process.
Je n’ai pas plus de sympathie pour le adopté par ceux qui veulent débattre de solutions alternatives avant même que le processus de ratification en cours ne soit terminé.
Nor do I have any sympathy with the adopted by those who already want to discuss alternatives, even before the ongoing ratification process is completed.
Pour ce qui est du paquet de mesures de surveillance, nous devons agir d'urgence à l'échelle européenne et ne pas nous laisser gêner par ceux qui veulent une mauvaise Europe.
As far as the supervisory package is concerned, we urgently need to act on a European scale and not to allow ourselves to be held back by those who want the wrong Europe.
Toutefois, ce rôle positif est aujourd'hui de plus en plus compromis par ceux qui veulent faire des rencontres dans les stades le théâtre de scènes supplémentaires de violence et de terreur.
However, this positive function and role is today being increasingly compromised by those who want to make games in stadiums into yet another setting for violence and terror.
La position que j'ai adoptée en préparant ce rapport est la suivante : il faudrait rejeter les points de vue émis par ceux qui veulent des objectifs plus stricts que ce que la Commission a proposés.
The position I have taken in preparing this report is to say that those who want tougher targets than the Commission has proposed should have their views rejected.
Toute la Terre est devenue une serre chaude pleine de fleurs, comme celles utilisées par ceux qui veulent cultiver des fleurs, et c’est comme cela que tous les être humains sont devenus de braves gens".
The whole earth has become a hothouse full of flowers, like the type used by people who want to cultivate flowers, and, in this way, all humans have become better people.’
Le rapporteur n’a pas autorisé le piratage de son rapport par ceux qui veulent raviver le débat sur la base de la guerre en Irak et les justifications légales - ou leur absence - entourant cette décision.
The rapporteur has not allowed this report to be hijacked by those who want to rehash the debate on the basis for war in Iraq and the legalities surrounding that decision, or lack of them.
Je remercie donc le rapporteur d'avoir accepté mon amendement avec lequel j'ai voulu rappeler cette position extrémiste, presque toujours invoquée par ceux qui veulent renforcer une institution aux dépens d'autres.
In this regard, I would like to thank Mr Napolitano for accepting my amendment, with which I wanted to highlight this extreme situation, which is almost always invoked by those who want to strengthen a particular institution at the expense of others.
Si la preuve de la transformation est apportée, le doublement correspondant sera introduit et cette preuve ne requiert pas beaucoup plus de contrôles parce qu'elle doit être apportée par ceux qui veulent obtenir cette prime.
When proof is then furnished that processing has taken place the amount is doubled, and this proof will not require very many checks because it has to be provided by those who wish to have this premium.
Nous ne soutenons donc pas le démantèlement de ce qu'il reste de la Yougoslavie, encouragé par ceux qui veulent mettre la main sur ses richesses, exploiter ses peuples et profiter de sa situation géostratégique, vieux rêve de richesse de l'UE.
We therefore do not support the dismantling of what remains of Yugoslavia, promoted by those who want to get their hands on its wealth, exploit its peoples and make use of its geostrategic location, an old dream of big capital in the EU.
Nous sommes face à un problème de contamination non voulue par ceux qui veulent cultiver sans recourir au génie génétique - qu'il s'agisse d'une agriculture conventionnelle ou biologique -, ou qui sont juridiquement tenus de cultiver en respectant le règlement relatif à l'agriculture biologique.
Now those who wish or rather who, under the bio regulation, are legally obliged to farm - be it conventionally or organically - without using genetic engineering, face the problem of unwanted contamination.
Mais si le déséquilibre éventuel inquiète certains - et je l'avoue, y compris dans nos rangs -, nous savons aussi qu'il risque d'être instrumentalisé par ceux qui veulent vous affaiblir, Madame Ashton, et non pas vous soutenir dans les défis qui vous attendent, et nous savons aussi qu'il y en a.
Yet although any imbalance concerns some people and, I confess, even in our ranks, we also know that it runs the risk of being exploited by those who want to weaken you, Baroness Ashton, and not support you in the challenges that lie ahead, and we know there will be some.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.