Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans le rapport soins de santé par l'union affaires étrangères tout cas avons besoin mise en uvre tenir compte quel point selon lequel sur les droits états membres commissaire mesdames fonds structurels aucun doute

“par certains orateurs” in English

15 examples
Par ailleurs, nous sommes opposés à la séparation des deux pays envisagée par certains orateurs précédents.
Secondly, we are against separating the two countries in the way referred to by other speakers a moment ago.
Je voudrais faire les commentaires suivants sur plusieurs aspects spécifiques soulevés par certains orateurs.
On a number of specific aspects that have been raised by speakers, I would like to make the following comments.
Les terribles conséquences pour l'ensemble du Moyen-Orient prédites par certains orateurs de cette Assemblée ne se sont pas produites.
The terrible consequences for the whole of the Middle East foreseen by some in this plenary did not arise.
Un point essentiel, souligné par certains orateurs, est le respect fondamental des principes démocratiques et des droits des minorités.
A number of speakers have raised a crucial issue, namely basic respect for democratic principles and the rights of minorities.
Monsieur le Président, parce que j'ai été personnellement prise à partie par certains orateurs, je dois vous demander la parole pour des faits personnels.
Mr President, since I have been personally implicated by certain speakers, I must ask to take the floor for personal reasons.
Enfin, je voudrais faire référence à une question qui a été soulevée par certains orateurs et en dernier lieu par Mme McCarthy et qui nous préoccupe tous : les problèmes de santé des passagers.
Lastly, I shall refer to something that various speakers have highlighted, most recently by Mrs McCarthy and which concerns us all: the problems of passenger health.
Le point suivant soulevé par certains orateurs concerne l’idée que jusqu’à présent, nos actions n’ont pas été suffisamment efficaces, qu’elles ne produisent pas de résultats et que nous devrions être beaucoup plus actifs.
The next issue raised by certain speakers relates to the idea that our actions until now have not been sufficiently effective, that they are not producing results and that we should be much more active.
(CS) Mesdames et Messieurs, contrairement aux avis pessimistes, voire déprimants, exprimés par certains orateurs, je pense que l'Europe a accompli des progrès considérables sous la présidence finlandaise ces six derniers mois.
(CS) Ladies and gentlemen, contrary to the pessimistic and even depressing opinions expressed by some previous speakers, I take the view that Europe has made considerable progress in the past six months under the Finnish Presidency.
Toutefois, afin d'éviter les problèmes soulevés par certains orateurs ce soir, il me semble opportun de soumettre ce principe général aux règles et principes en matière d'enregistrement du domaine ".EU" définis dans le cadre de la politique générale.
We would, however, point out that this general principle must be subject to the rules and principles adopted as public policies in relation to the registration of the '.EU' , just to avoid the problems which have been mentioned by a few speakers tonight.
Enfin, me prononçant ici exclusivement sur les aspects extérieurs de la révolution iranienne, je vous rappelle que les formes d’islamisme les plus radicales et les plus hostiles viennent chez nous d’autres pays que l’Iran, contrairement à ce qui a été dit par certains orateurs.
Finally, solely in relation to the external aspects of the Iranian revolution, I would remind you that the most radical and hostile forms of Islamism come to us from countries other than Iran, despite what certain speakers have said.
Soit dit en passant, il serait utile d’ajouter à cette liste un thème abordé par certains orateurs précédents, à savoir, l’amélioration des communications depuis et vers Strasbourg, ainsi qu’une plus grande efficacité des mesures prises par les différents services des institutions de l’UE.
By way of an aside, it would be worth adding to this list something that was mentioned by previous speakers, namely improved communication from and to Strasbourg, and an increase in the efficiency of measures taken by the individual services of the EU institutions.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.