Par beau temps, on peut voir le Mt Fuji.
On a clear day, you can see Mt. Fuji.
Par beau temps, on peut voir l'île d'ici.
In clear weather, we can see the island from here.
Par beau temps, on peut apercevoir le mont Fuji d'ici.
On a clear day, you can see Mt. Fuji from here.
Ce dont nous avons besoin, bien sûr, c'est de marins et de navigateurs capables de voguer par beau temps, mais aussi par tempête.
What we need, of course, is sailors and navigators for fair weather but also for stormy times.
La force de l'Europe dans la tempête, plus encore que par beau temps, c'est d'agir pour nos concitoyens et, pour les plus démunis d'entre eux, en premier lieu de façon unie.
Europe's strength in a storm, even more than in calm times, lies in its taking action on behalf of our fellow citizens, including the most underprivileged, and, above all, in doing so as one.
Même une réduction par évaporation aussi infime qu'un mm, dans une zone aussi vaste que la Slovaquie correspond par beau temps à un dégagement de chaleur métabolique équivalent à la production annuelle de toutes les centrales électriques de Slovaquie.
Even the slightest 1 mm reduction through evaporation in an area the size of Slovakia corresponds on a sunny day to a release of metabolic heat equivalent to the yearly output of all the power stations in Slovakia.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.