News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“pain quotidien” in English
17 examplesDonne-nous notre pain quotidien et pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Give us this day our daily bread, and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
Comme je l'ai dit, nous parlons ici de notre pain quotidien.
As I said, we are talking about our daily bread here.
Un couteau peut s'utiliser pour trancher notre pain quotidien mais aussi pour tuer.
A knife may be used to slice our daily bread but it may also be used to kill.
Les personnes luttant pour leur pain quotidien ne pensent pas au courrier électronique.
If one fights for one' s daily bread, one will not be concerned with e-mail.
Nous avons tenté notre chance à New York et aux États-Unis pour trouver la paix, notre pain quotidien, la liberté et du travail.
In New York and America we took our chance to find peace and our daily bread, freedom and work.
Pain quotidien des Européens, la liberté des médias et des élections régulières doivent-elles rester des valeurs inconnues au Belarus?
Are freedom of the media and freedom of elections, things that are the daily bread of Europeans, to be foreign words in Belarus?
Il est grand temps que l'Europe montre le carton rouge aux intégristes verdâtres, qui font de la chasse aux OGM leur gagne-pain quotidien.
It is high time Europe showed the red card to those green-tinted fundamentalists who have nothing better to do than wage war on GMOs.
Je ne vois pas pourquoi ce ne serait pas possible ici, car il s'agit aussi d'un groupe d'humains qui en dépendent pour leur pain quotidien.
This is, after all, what this group of people relies upon to earn their daily bread.
Nous ne pouvons tout de même pas ôter le pain quotidien de la bouche de ces producteurs et de leurs familles sans leur offrir une alternative acceptable.
Obviously we cannot simply take these producers' and their families' daily bread away without offering them an acceptable alternative.
Les abus sur les femmes, les viols, le meurtre, la torture sont leur pain quotidien et ont été leur ordinaire ces dernières années dans le sud-est de l'Europe.
Assaults upon women, rape, killing and torture are daily fare and have been so for many years recently in the countries of south-eastern Europe.
Si notre Assemblée veut respecter le principe démocratique de la liberté de choix des consommateurs, elle doit garantir la transparence sur l'origine des ingrédients qui composent notre pain quotidien.
If our assembly wants to respect the democratic principle of freedom of choice for consumers, we have to guarantee the transparency of origin of the ingredients of our daily bread.
Dans une situation où les pays destinataires connaissant une forte criminalité à la suite de la guerre, où la fraudes et la corruption sont le pain quotidien, il est d'autant plus important que les fonds accordés ne soient pas entachés d'une mauvaise gestion de la part du donateur.
Since, in the wake of the war, crime and disorder are also rife in the receiving countries, with fraud and corruption as part of everyday life, it is even more important that the money we commit is not subject to mismanagement on the donor's side.
Nous l' assurons chacun à notre tour, sans arrêt, depuis de nombreux mois, en ajoutant de façon insistante que les citoyennes et les citoyens doivent pouvoir enfin, après les nombreux scandales passés, retrouver confiance en leur pain quotidien, sans avoir à se soucier de sa provenance.
This is what we have been telling each other repeatedly for many months now - adding for emphasis that it is high time, after the many scandals of the past, to restore the confidence of the people of Europe in their daily bread, from whatever source it reaches their tables.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
