Toutefois, cette situation a changé hier, 1er juillet, du fait que le règlement 2560/2001 sur les paiements transfrontaliers en euros a été adopté le 19 décembre de l'année dernière.
However, the situation changed yesterday, 1 July, because Regulation 2560/2001 on cross-border payments in euros was adopted on 19 December last year.
C'est la raison pour laquelle le règlement (CE) n° 2560/2001 du Parlement européen et du Conseil concernant les paiements transfrontaliers en euros a été adopté et est entré en vigueur fin 2001.
For this reason Regulation (EC) No 2560 of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro was adopted and entered into force at the end of 2001.
. Nous avons voté contre la proposition de règlement sur les paiements transfrontaliers en euros, qui veut contraindre les banques à ne pas leur imposer de charges, en faisant croire faussement qu'ils sont gratuits.
We have voted against the proposal for a regulation on cross-border payments in euro, which is designed to prevent banks from imposing charges, falsely giving the impression that such payments are free.
Dans une zone caractérisée par une monnaie unique, les citoyens auront, disons-le, de plus en plus de mal à comprendre la raison pour laquelle les paiements transfrontaliers en euros devraient être plus coûteux que les paiements nationaux.
In a single-currency area, it will be increasingly difficult for the public to understand why cross-border payments in euros should be more expensive than national payments.
À cet égard, je me réjouis tout particulièrement du fait que même sur le problème des paiements transfrontaliers en euros, les divergences politiques aient toutes pu être aplanies, de telle sorte que Mme Fontaine pourra prochainement annoncer l'adoption d'une position commune.
In this connection, I am particularly pleased that it has been possible to overcome all the political differences regarding cross-border payments, with the result that President Fontaine will shortly be able to announce the adoption of a common position.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.