Au moyen de paiements mensuels, les gens peuvent acheter plus que dans le passé.
By means of monthly payments, people can purchase more than in the past.
Pour ceux qui n'auraient pas compris, les majorations mensuelles sont des paiements mensuels plus élevés versés aux fermiers afin qu'ils prorogent l'envoi de leurs céréales pour intervention.
For those who do not understand, monthly increments are an increased monthly payment paid to farmers for delaying sending their cereals into intervention.
C'est pourquoi, l'un des amendements proposés, le no 2, demande qu'à partir du 1er janvier 1997, des réductions globales soient appliquées aux paiements mensuels anticipés aux États membres où le système intégré n'était pas opérationnel.
That is why one of the Amendments, No 2, calls for a general cut in monthly payments in advance to Member States where the integrated system is not in operation, as from 1 January 1997.
Nous voulons par là bien faire comprendre que les mesures de suspension des paiements mensuels prévues aux articles 17, paragraphe 1, et 27, paragraphe 1, du règlement 1250/2005 relatif au financement de la politique agricole commune ne seront pas appliquées avant le 16 octobre 2008.
We want this amendment to make it clear that the measures for suspending monthly payments laid down in Articles 17a and 27a of Regulation No 1290/2005, concerning the funding of the common agricultural policy, will not be implemented before 16 October 2008.