Nous disposons aussi de mesures législatives relatives à un équilibre budgétaire - le pacte pour la stabilité et la croissance économique.
We also have legislation for a balanced budget - the Pact for Stability and Growth.
Pour consolider l'économie, un pacte pour la stabilité et la croissance vraiment efficace doit être adopté et s'accompagner de sanctions automatiques.
To ensure a strong economy, a really effective Stability and Growth Pact is required, equipped with automatic penalties.
Le pacte pour la «stabilité et l'emploi» ne doit pas être soutenu, mais complètement transformé en un pacte pour la transition commune vers un modèle de développement nouveau, socialement et économiquement durable.
The pact for 'stability and growth' requires not 'support' but total reconstruction. It needs reconstructing as a pact for the joint transition to a new socially and ecologically sustainable development model.
Au nom de mon groupe, je vous mets toutefois en garde qu'en acceptant l'application stricte du pacte pour la stabilité et la croissance économique, nous acceptons le pacte proposé précédemment sous la présidence irlandaise.
However, on behalf of my group I give a warning that in accepting the strict application of the Pact for Stability and Growth, we accept the pact that was first proposed during the Irish presidency.
Nous avons un pacte pour la stabilité et la croissance économique, et nous accepterons la stricte application de ce pacte, mais nous refuserons toute mesure supplémentaire visant à mettre les différentes économies de l'Union européenne dans un carcan.
We have a Pact for Stability and Growth and we will accept the strict application of that pact but no further measures to place the economies of the European Union in a straitjacket.
Sur ce point, nous souhaiterions relancer notre vieille proposition d’un pacte pour la stabilité climatique, qui mettrait en place un système de gestion commune des engagements de Kyoto fondé non pas uniquement sur la répression, mais aussi sur des mesures positives.
On this point, we would like to relaunch our old proposal for a climate stability pact, which would lay down a joint management system for the Kyoto commitments that would be not merely repressive but also positive.
Une étude des conséquences de la monnaie unique et du pacte pour la stabilité en ce qui concerne la situation économique et politique des pays qui participeront à l'UEM, mais aussi de ceux qui resteront en dehors, donnerait à mon sens de nouveaux résultats impressionnants.
A study of the consequences of the Single Currency and the Stability Agreement for the economic and social situation, both in countries that join EMU and in those that stay outside it, would, I believe, produce new and impressive results.
C'est pourquoi, Commissaire, cette réunion au sommet à Luxembourg est cruciale, non seulement pour la cohésion sociale de l'Union européenne mais aussi pour réduire le déficit budgétaire et pour s'assurer que le pacte pour la stabilité et la croissance peut vraiment fonctionner.
That is why, Commissioner, this summit meeting in Luxembourg is crucial not only for the social cohesion of the European Union but also to bring down the budget deficit and ensure that the pact for stability and growth can actually operate.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.