L'Union européenne a besoin d'un pacte pour la croissance et pour l'emploi, augmentant l'intégration réelle des économies européennes.
The European Union must agree to prioritise growth and employment, promoting the genuine integration of the economies of the Member States.
Je crois que le Sommet d'Amsterdam a pris une décision équilibrée en liant le pacte de stabilité à un pacte pour la croissance et l'emploi.
I believe that the Amsterdam summit took a balanced decision in that it linked the stability pact to a growth and employment pact.
L'alternative d'une véritable Europe sociale serait de substituer au pacte de stabilité un pacte pour la croissance, l'emploi et la formation.
The alternative in a truly social Europe would be to substitute a growth, employment and training pact for the stability pact.
Toutefois, un simple assouplissement budgétaire ne suffira pas: il faut substituer au carcan qu'est le pacte de stabilité un véritable pacte pour la croissance et l'emploi.
However, budgetary relaxation alone will not be enough: the straitjacket of the stability pact must be replaced by a genuine growth and employment pact.
J'invite la BCE à contribuer de manière constructive au succès du pacte pour la croissance et l'emploi et à déclarer très clairement quel rôle elle veut jouer dans le dialogue macro-économique, en vue de collaborer à l'établissement d'un policy mix équilibré.
I would ask the ECB to make a constructive contribution towards achieving the Growth and Employment Pact and to say very clearly what part it intends to play in the macroeconomic dialogue in order to contribute to a balanced policy mix.
Nous avons besoin d'une stratégie de Lisbonne améliorée, reposant sur un pacte pour la croissance et l'emploi qui investit dans la connaissance et l'innovation, soutient le développement durable, comporte un programme environnemental et exploite le potentiel des petites et moyennes entreprises.
We need an improved Lisbon Strategy rooted in a pact for growth and employment which invests in knowledge and innovation, which supports sustainable development, which includes an environmental agenda and which takes advantage of the potential of small and medium-sized enterprises.