De nombreux objectifs ne peuvent plus être remis à plus tard, à commencer par la révision fort discutée du pacte de stabilité afin d’en faire également un pacte de croissance et de développement.
There are many aims that cannot be postponed further: in the first place, we need the much discussed revision of the Stability Pact, so that it becomes a pact for growth and development also.
De commun accord avec le Conseil, apportez des amendements au pacte de stabilité afin de considérer les dépenses relatives à l’enseignement et à la formation comme des investissements, les supprimant ainsi du calcul du taux d’endettement.
Together with the Council, amend the Stability Pact to make expenditure on education and training count as investment, thereby eliminating it from the calculation of the debt ratio.
Il faut donc adopter d'urgence une stratégie européenne de solidarité et de progrès social qui viendrait remplacer les politiques néolibérales de la stratégie de Lisbonne et du Pacte de stabilité, afin de faire en sorte que la pauvreté ne s'accentue pas d'ici 2010.
A European strategy of solidarity and social progress to replace the neoliberal policies of the Lisbon Strategy and the Stability Pact must therefore be approved as a matter of urgency so that we do not have even more poverty in 2010 than we have at the moment.
Pour y parvenir, il convient, à gauche, de se défaire du carcan du pacte de stabilité afin d’investir, à l’échelon national - mais également directement à travers l’Union européenne -, dans la recherche et l’innovation, et de faire tout ce qu’il faut pour promouvoir le développement.
To achieve that, it is necessary on the left to break out of the Stability Pact straitjacket so as to invest within individual countries – but also directly as the European Union – in research, innovation and whatever else is needed to promote development.