Il existe certains pôles d'excellence individuels, mais pas de coordination.
There are some individual beacons of excellence, but no coordination.
Soutenir et promouvoir nos entreprises gagnantes, nos pôles d’excellence et le développement de nos secteurs de pointe.
It presupposes that we sustain and promote our successful businesses, our centres of excellence and develop our high-tech industries.
Il s'agit de la concomitance de l'unité et de la diversité, entre la situation de centres ou pôles d'excellence et celle, plus spécifique, d'autres villes et régions qui disposent de leurs qualités propres et se révèlent multiformes.
It is the simultaneous unity and diversity of centres of excellence or pôles d'excellence and the specific position of other regions and places with their own qualities and multiformity.
Dans ce sens, l'enseignement universitaire européen doit non seulement s'ouvrir au sein de l'Union mais aussi aux pays tiers, en contribuant de cette manière à l'établissement des universités européennes en tant que pôles d'excellence de l'enseignement supérieur.
In addition to opening up within the Union, European university education must therefore also open up to the world of third countries, thereby contributing to establishing European universities as centres of excellence for higher education.
Nous avons souligné à plusieurs reprises que le soutien aux infrastructures de recherche doit prévoir la mise en réseau des pôles d'excellence, ainsi que des plateformes d'expérimentation et de démonstrateurs modulaires pour tester et valider les nouvelles technologies.
We have on a number of occasions emphasized that research infrastructures should provide for the networking of poles of excellence, and also for networking between platforms of experimentation and modular demonstrators used when testing and validating new technologies.
Je souhaite que la Commission et les Etats membres encouragent la création de pôles d'excellence en matière d'innovation, tant sur les plans scientifique, technologique qu'architectural, dans les régions concernées par ces aléas naturels, et tout particulièrement dans les RUP.
I hope that the Commission and the Member States encourage the setting-up of centres of excellence in scientific, technological and architectural innovation in the regions affected by these natural hazards, notably the outermost regions.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.