renforcer la position de l'Europe en tant que pôle d'excellence de l'enseignement supérieur ;
strengthen Europe's position as a centre of excellence for higher education;
Mobilisons-nous pour faire de l’Europe un pôle d’excellence, comme vous l’avez dit, Monsieur Barroso.
We must mobilise to make Europe a centre of excellence, as you said, Mr Barroso.
Notre objectif doit être de devenir le pôle d'excellence dans ce domaine. Il faut instaurer un échange de connaissances et de meilleures pratiques en Europe.
Our aim should be to become the pole of excellence in this field, and there should be exchange of knowledge and best practice across Europe.
En effet, l'autorité alimentaire est conçue comme un pôle d'excellence scientifique au service de la Communauté dans son sens le plus large : consommateurs, institutions et États membres.
Indeed, the food authority is conceived as a point of scientific excellence at the service of the Community in its broadest sense: consumers, the institutions and Member States alike.
À cette occasion, et de nouveau au mois de novembre, un engagement solennel a été pris concernant l’ensemble des programmes destinés à faire de Terni un pôle d’excellence de l’acier magnétique.
At that time, and again in November, a solemn commitment was given concerning all the programmes aimed at making Terni a centre of excellence for magnetic steel.
L'Union s'est fixée comme objectifs non seulement de devenir un pôle d'excellence en matière de responsabilité sociale des entreprises (RSE), mais aussi de promouvoir la RSE dans les politiques extérieures qu'elle met en œuvre.
The EU has set itself the objective of not only becoming a pole of excellence on corporate social responsibility (CSR) but also of promoting CSR in its external policies.
Toutefois, le programme entend aussi innover en instituant le Conseil européen de la recherche, un nouvel instrument qui doit se distinguer par sa capacité à rassembler le monde européen de la recherche, à faire office de pôle d’excellence.
The programme, however, also intends to innovate by setting up the European Research Council, a new instrument that should distinguish itself through its ability to bring European research together, acting as a focus for excellence.
par écrit. - (FR) Lorsque la Commission européenne a proposé de créer un Institut européen de technologie (IET), il devait devenir un nouveau pôle d'excellence dans les domaines de l'enseignement supérieur, de la recherche et de l'innovation.
in writing. - (FR) When the European Commission proposed establishing a European Institute of Technology (EIT) the idea was to create a new centre of excellence for higher education, research and innovation.
Pour ce faire, nous avons besoin de ressources indépendantes, de spécialistes excellents et éclectiques. Je suis convaincue qu’il est de l’intérêt commun des 450 millions de consommateurs européens que l’agence de protection des consommateurs devienne un pôle d’excellence indépendant.
In order to accomplish this work, we need independent resources, excellent and versatile specialists, and I am convinced that it is in the joint interest of the 450 million European consumers that the Consumer Protection Agency becomes an independent pole of excellence.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.