Ce rapport traite du grave problème de la pêche sous pavillon de complaisance.
This report deals with a serious issue and that is fishing under flags of convenience.
L'UE disposant à la fois d'une des plus importantes flottes de pêche et de l'un des grands marchés en la matière, elle peut jouer un rôle particulièrement important en ce qui concerne la pêche sous pavillon de complaisance.
As the EU has both one of the largest fishing fleets and one of the largest markets for fish, it can play a particularly important role in regard to flags of convenience fishing.
Le message doit être sans équivoque : quiconque se livre à des activités de pêche sous pavillon de complaisance enfreint le droit maritime et les résolutions, y compris les résolutions des organisations régionales en matière de pêche.
One thing is clear: anyone fishing under a flag of convenience is flouting maritime law and resolutions and the resolutions of regional fisheries organisations and ruining all our efforts at sustainable stock management in the process.
Si les limitations des volumes de capture concernent uniquement les bateaux de pêche sous pavillon d'un pays de l'Union européenne, on ne parviendra à aucun changement véritable dans la situation, laquelle serait en outre injuste pour les pêcheurs.
If the restrictions only affect those vessels that fly a Community flag there will be no real change in the situation and more adversity for fishermen.