Il faut toutefois noter qu’à l’époque de la décision, le Portugal était exclu de cet accord, malgré ses droits de pêche historiques dans cette zone.
It should be noted, however, that, at the time of the decision, Portugal was excluded from this agreement, despite its historical fishing rights in the area.
Il est également important de noter que le Portugal a réussi à préserver ses intérêts halieutiques et à faire respecter ses droits de pêche historiques dans ces zones.
It is also important to note that Portugal has managed to preserve its fishing interests and enjoy its historic right to fish in those areas.
J'espère que dans le cas mentionné, celui des céphalopodes, les clés de répartition établies en fonction de la stabilité relative et des droits de pêche historiques dans cette zone seront respectées.
I hope that in the case to which you referred, that of cephalopods, the allocation keys based on relative stability and on the historic fishing rights in this fishing ground will be respected.
L'amendement 23 met fin au pouvoir de la Commission de réaffecter les possibilités de pêche comme le propose l'article 13, ce qui préserve le principe de la stabilité relative et des droits de pêche historiques dans le contexte d'une pêche responsable.
Amendment 23 deletes the power given to the Commission to re-allocate fishing opportunities as proposed in Article 13, preserving the principle of relative stability and historic fishing rights in a context of responsible fishing.