Le Conseil l'a ensuite rejeté, quoique avec une période transitoire de deux ans.
The Council then rejected it, albeit with a two-year phase-out period.
Je crois que la période transitoire de deux ans pour les baromètres est suffisante.
I believe the transitional period of two years for barometers is quite sufficient.
La directive prévoit une période transitoire de deux ans, c'est pour permettre aux États membres de se préparer à une mise en œuvre efficace des nouvelles mesures.
The two-year transitional period has been provided to allow Member States to prepare to implement the new measures effectively.
Les amendements prévoyaient aussi l'introduction d'une période transitoire de deux ans afin d'assurer la préparation pour une mise en œuvre efficace de ces dispositions.
The amendments also introduced a transitional period of two years to prepare for effective implementation of these provisions.
Une période transitoire de deux ans et demi est prévue pour les obligations d'étiquetage et pour les règles relatives à l'indication de "parties non-textiles d'origine animale".
There will be a transitional period of two and a half years for the rules on labelling requirements, and for those on the indication of 'non-textile parts of animal origin'.
Une période transitoire de deux ans, comme prévu par la directive, est amplement suffisante pour permettre aux quelques fabricants restants de baromètres à mercure de se convertir aux alternatives.
A transitional period of two years, as now provided in the directive, is perfectly adequate to allow the few remaining manufacturers of mercury barometers to convert to alternatives.
Bien sûr, il y a la période transitoire de deux ans, mais ce que nous devons garantir dès maintenant, c'est le transfert de l'expérience et du savoir-faire de l'Agence aux délégations locales de la Commission.
Of course, there is the two-year transitional period, but what we need to secure as of now is for experience and know-how to be passed on from the agency to the local representations of the Commission.
Je suis particulièrement ravie de savoir que Mme Iivari est parvenue à faire accepter l’idée selon laquelle les institutions culturelles devraient pouvoir conserver leurs subventions, tout au moins pendant une période transitoire de deux ans.
I am especially glad that Mrs Iivari has been able to gain acceptance for the idea that cultural institutions should be able to retain their subsidies, at least for a transitional period of two years.
J’espère que neuf anciens États membres s’en rendront compte et qu’en avril 2006, au terme de la période transitoire de deux ans, les neuf États membres restants prendront également une décision favorable et rejoindront la Finlande, l’Espagne et le Portugal, qui ouvrent à présent leur marché.
I hope that nine old Member States will realise this, and that in April 2006, at the end of the two-year transitional period, the remaining nine Member States will also make a favourable decision, joining Finland, Spain and Portugal, who are opening up their market now.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.