Toutefois, certains États membres bénéficieront d'une période de transition jusqu'à fin 2012 pour mettre en œuvre les nouvelles règles.
However, some Member States have been allowed a transitional period up to the end of 2012 to implement the new rules.
Le problème fondamental entre le Conseil et le Parlement, comme l'a souligné M. Vidal-Quadras, était celui de la période de transition jusqu'à l'application obligatoire.
The fundamental problem between the Council and Parliament, as Mr Vidal-Quadras has said, was the transitional period prior to obligatory application.
Il y aura par la suite une période de transition jusqu'à ce que des billets libellés en Euros et des pièces de monnaie puissent être mis en circulation en parallèle avec les billets et pièces nationales.
There will then be a transitional period until Euro banknotes and coins start to circulate alongside national coins and notes.
... nous demandons tout simplement une très courte période de transition, jusqu'à ce qu'une solution soit trouvée à l'échelle de toute l'Europe, une solution qui couvre enfin l'ensemble du territoire alpin.
... but we are, quite simply, asking for a very brief transitional period until such time as the Europe-wide solution is in place, one which will, once and for all, cover the Alps as a whole.
Je l'estime personnellement indispensable en vue d'une période de transition jusqu'à la création de conditions de compétitivité égales pour tous les modes de transports et à l'implantation du transport intermodal dans notre vie quotidienne.
I personally consider them necessary for a transitional period until a level playing field has been created for all modes of transport and intermodal transport has become an everyday phenomenon.
La proposition du rapporteur prévoyant une période de transition jusqu’à janvier 2006 me paraît la plus raisonnable en la matière, surtout quand on sait que ces procédures longues et complexes ont toujours limité l’utilisation du schéma par les pays pauvres.
I think that the rapporteur’s proposal of a transitional period until January 2006 is the most reasonable, especially as we know that these long and complex procedures have always limited the use of the scheme by poor countries.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.