En période de crise, alors que monte le danger du protectionnisme, il est facile et irresponsable d'être populiste.
At a time of crisis, faced with rising protectionism, it is as easy as it is irresponsible to be populist.
Ce choix me semble indiqué en cette période de crise, alors que les travailleurs ordinaires souffrent des restrictions budgétaires.
This, I feel, was appropriate in these times of crisis when ordinary workers are suffering huge pain with cutbacks.
Une période de crise, alors que de plus en plus de gens se retrouvent au chômage ou gagnent difficilement leur vie à temps partiel ou dans des "emplois à un euro", est un moment mal choisi pour que l'Europe relance la concurrence impitoyable qui existe déjà sur le marché du travail.
A time of crisis, in which more and more people are becoming unemployed or having to eke out a living from part-time work or 'one-euro jobs', is not the time for the EU to give new impetus to the existing merciless competition on the labour market.