Et elle pourrait également, en cette période de chômage élevé, permettre un emploi meilleur et plus sûr moyennant l'introduction des systèmes de participation dans les petites et moyennes entreprises.
And also, at a time of high unemployment it could, with the introduction of the company participation systems in smaller and medium-sized companies, also ensure better and more secure employment
M. De Silguy fera-t-il une déclaration personnelle aujourd'hui ou le Président Santer expliquera-t-il à l'Assemblée pourquoi il est important en cette période de chômage élevé en Europe que les commissaires aient deux emplois?
Will he make a personal statement today or will President Santer inform the House why it is important at this time of great unemployment in Europe that Commissioners should hold two jobs?
Nous devrions avant tout veiller à ce que nos propres concitoyens aient un emploi, particulièrement en cette période de chômage élevé - dans le courant de la semaine, nous avons d'ailleurs reçu un avant-goût des incidents dans la rue -.
It is precisely in times of high unemployment - and in the course of this week we were given a sample of what is happening on our streets - that we need to ensure first of all that our own citizens have work.
L'extension de la notion de famille à tous les membres de la famille, y compris les grands-mères, aura pour conséquence un afflux supplémentaire de migrants et il est impossible d'améliorer durablement l'accès au marché du travail en cette période de chômage élevé.
Extending the concept of the family to cover everyone including grandmothers will result in a further influx and improving access to the labour market in a period of high unemployment is unsustainable.