Il n'y a jamais eu, dans l'histoire de l'agriculture, tant d'animaux sains abattus en une période aussi courte.
Never in the history of agriculture - and I have been there for quite a long time - have so many healthy animals been destroyed and in such a short period of time.
Il est rare dans l'histoire qu'un pays aussi petit ait réussi, sur une période aussi courte, à faire autant au bénéfice l'Europe.
It is rare in history that such a small country, in such a short time, has done so much for the benefit of Europe.
Nous doutons également qu’une expérience menée pendant trois ans seulement puisse être considérée comme un échec après une période aussi courte.
It is also doubtful whether an experiment conducted over just three years can be described as a failure after such a short time.
Dans son histoire, le monde n'a jamais connu d'autres exemples, pour un produit de base, d'une telle augmentation de prix au cours d'une période aussi courte que celle que nous connaissons aujourd'hui pour le pétrole et le gaz.
The world has never in its history seen an example of another commodity whose price has risen so much over such a short period, as have the prices of oil and gas.
Il n'est pas bon - ni pour la Communauté, ni pour l'autre partie contractante, ni pour le secteur de la pêche - que les accords portent sur une période aussi courte - deux ans - que celle couverte par l'accord existant entre l'Union européenne et la Guinée.
It is not good either for the Community or for the other contracting party, or for the fisheries sector, for agreements to be of such a short duration - two years - as the existing one between the European Union and Guinea.