Le fait est que les sept ans dont nous parlons - une période allant jusque 2013 - font neuf ans à compter d’aujourd’hui.
The fact is that the seven years we are talking about – a period running until 2013 – amounts to nine years from today.
Ce compromis représente, comme l'a écrit un hebdomadaire agricole allemand, une étape respectable vers l'adoption d'une politique agricole pour la période allant jusque 2013.
This compromise represents, as a German weekly periodical puts it, a respectable staging-post on the road to an agricultural policy that will take us up to 2013.
En d'autres termes, par rapport aux plafonds prévus dans l'accord interinstitutionnel pour la période allant jusque 2006, les plafonds ont été abaissés de 1,7 milliard d'euros.
To put it another way, the upper limits are being reduced by EUR 1.7 billion in comparison with the hypothetical upper limits in the Inter-Institutional Agreement for the period up to 2006.
Quant à savoir si cette proposition couvrira les nouvelles perspectives financières, c'est-à-dire l'après-2006, puis la période allant jusque 2013 ou 2011, la Commission reste ouverte à tous les arguments.
The Commission has a very open mind as regards the arguments as to whether this proposal for the new Financial Perspective - that is to say, for the period after 2006 - should cover the period up to 2013 or 2011.