L'intégration de la péninsule des Balkans sans la Croatie n'est pas faisable.
Integration of the Balkan Peninsula without Croatia is not feasible.
Tout comme il y a cent ans, la péninsule des Balkans se trouve sur une poudrière.
Just like 100 years ago, the Balkan Peninsula is sitting on a powder keg.
Elle possède une riche culture et exerce une influence sensible dans la stabilisation de la péninsule des Balkans tout entière.
It has a rich culture and exerts a major stabilising influence over the entire Balkan peninsula.
À cet égard, je voudrais appeler à la commémoration conjointe des évènements historiques et des héros de la péninsule des Balkans.
On this point, I want to call for joint commemoration of historical events and heroes from the Balkan peninsula.
Les deux pays candidats sont situés dans la péninsule des Balkans, qui est historiquement connue comme le point faible de l’Europe.
Both the candidate countries are on the Balkan Peninsula, which has historically been known as Europe’s soft underbelly.
par écrit. - (RO) Lorsque vous mentionnez la Bosnie, vous parlez en fait d'une page de l'histoire pleine de souffrances de la péninsule des Balkans.
When you mention Bosnia, you are actually talking about another page in the history of the long-suffering Balkan peninsula.
En outre, nous appelons le Conseil de sécurité à prendre une action décisive en faveur du maintien du statu quo pour mettre fin aux tendances de retrait, au nom de la stabilité politique de la péninsule des Balkans.
Furthermore, we call upon the Security Council to undertake decisive action to preserve the status quo and to overcome the secessionist tendencies in the name of the political stability of the Balkan Peninsula.