Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
politique de cohésion j'ai voté pour zone euro faire preuve parti populaire européen jour appelle d'entre eux raison pour dès lors politique économique par le passé marché du travail crise économique sans aucun d'une manière

“pèse lourdement” in English

19 examples
A long terme, cela pèse lourdement sur le budget de l'Union.
Over a period this results in a great strain on the budget of the Union.
Cette asymétrie est une asymétrie qui pèse lourdement sur notre conscience.
This imbalance represents a serious imbalance in our system of values.
Cette conception pèse lourdement sur la partie non serbe de la société du pays.
This bears very hard on the non-Serb part of Serbian society.
Permettez-moi d'aborder un problème qui, en ce moment, pèse lourdement sur les exploitants.
I should like to address a problem which currently hits operators hard in practice.
Cette pratique est au détriment d'une population dans le désarroi et elle pèse lourdement sur ma conscience.
That penalizes the needy population, but it offends my own conscience too.
Premièrement, nous estimons que le nombre d'épizooties apparues ces dix dernières années pèse lourdement sur le budget agricole.
In the first place we think that, given the number of outbreaks of infectious animal diseases in the last ten years, there is a great burden on the agriculture budget.
La forte augmentation des prix du pétrole pèse lourdement sur les charges d'exploitation des marins pêcheurs, ce qui a fait baisser leurs revenus entre 2008 et 2010.
The substantial increase in oil prices is having a strong impact on fishermen's operational costs, and this caused their revenue to fall between 2008 and 2010.
À l'heure actuelle, à un moment où la crise pèse lourdement sur chaque citoyen, nous devons faire preuve d'une prudence particulière pour dépenser l'argent des contribuables.
These days, when the crisis places great burdens on each citizen, we must be particularly careful in spending taxpayers' money.
Ce vol mondialement organisé pèse lourdement sur la créativité et l'innovation et a des conséquences désastreuses sur nos emplois et sur la sécurité des consommateurs trompés.
This globally organised theft has a serious effect on creativity and innovation and disastrous consequences for our jobs and for the safety of misled consumers.
Dans de nombreux États membres, l'orientation actuelle de la politique budgétaire pèse lourdement sur la viabilité à long terme des finances publiques et exige des mesures correctrices.
In many Member States, the current course of fiscal policy weighs heavily on the long-term sustainability of public finances, and requires corrective measures.
Les études confirment que la stérilité augmente chez les jeunes ce qui pèse lourdement sur les dépenses de santé importantes puisque cette stérilité impose le recours aux fécondations in vitro.
Studies confirm that sterility is on the increase amongst young people, which places a heavy burden on health expenditure since sterility results in recourse to in vitro fertilization.
Une telle proposition réduirait encore plus les possibilités des municipalités les moins développées de bénéficier des projets européens parce que cela pèse lourdement sur leurs ressources limitées.
Such a proposal would further limit the least-developed municipalities’ opportunities to benefit from the European projects as it weighs heavily on their scant resources.
L'attitude des États-Unis pèse lourdement sur les Européens, les forçant à assumer la responsabilité de la direction des travaux sur le climat, travaux qui doivent se poursuivre avec ou sans les Américains.
The United States' s action means that we Europeans bear that much heavier a responsibility for taking the lead in climate work, for the work must continue, with or without the United States.
La question de l'intégrité territoriale et de la stabilité de la Géorgie pèse lourdement sur la stabilité de la région dans son entier, laquelle, malheureusement, présente une histoire stable d'instabilité.
The question of Georgia's territorial integrity and stability has a strong bearing on the stability of the region at large, which unfortunately has a stable history of instability.
Comme le reconnaît la communication sur le prix des denrées alimentaires, l'asymétrie du pouvoir de négociation entre les producteurs agricoles et le reste de la filière pèse lourdement sur les marges des producteurs du secteur agricole.
As is recognised in the communication on food prices, imbalances between the negotiating power of agricultural producers and the rest of the chain are having a serious effect on producer margins in the agricultural sector.
Ce phénomène pèse lourdement sur la nécessaire stimulation de la confiance des organisations financières internationales et aussi de l'Union européenne dès lors qu'il s'agit de soutenir la mise en route et le développement de l'économie.
This is also very important in connection with the confidence which must be inspired within the international financial organizations, and for that matter, also within the European Union when it concerns the support which was requested to initiate and develop the economy.
Ce Parlement et la Commission n'ont pas ménagé leurs efforts afin de mettre en place les contrôles devant empêcher toute réapparition de la menace de l'ESB ou de la dioxine, qui a pesé lourdement sur les agriculteurs et le secteur alimentaire et suscité tant de craintes parmi les consommateurs.
This Parliament and the Commission have certainly burnt the midnight oil putting in place controls which must eliminate for all time the reoccurrence of BSE or the dioxin scare, which has cost farmers and the food sector dearly and caused so much worry to consumers.
Expressions with “pèse lourdement”
pèse lourdement sur18
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.