News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“ouvrir une parenthèse” in English
4 examplesJe voudrais également ouvrir une parenthèse à propos du cas de Chypre.
I should like to deal with Cyprus separately.
Je voudrais ouvrir une parenthèse en ce qui concerne le logiciel à source ouverte.
I have one comment to make on open-source.
Permettez-moi d'ouvrir une parenthèse ici simplement pour dire que le projet ITER revêt une importance primordiale.
Let me open a parenthesis here just to say that the ITER project has been of paramount importance.
Je dois à présent ouvrir une parenthèse: vous vous méfiez trop des avocats, et je ne suis pas du tout d'accord avec vous.
Here, I must digress a little as you seem deeply mistrustful of lawyers, and I disagree entirely with you.
Monsieur le Président, dans ce débat qui s'est tenu jusqu'à présent en néerlandais, j'aimerais maintenant ouvrir une parenthèse et apporter quelques touches aux couleurs du Sud.
Mr President, I should like to open a parenthesis in this debate which so far has been exclusively in Dutch and introduce a few 'brushstrokes' with southern colours.
Permettez-moi, Mesdames et Messieurs, d’ouvrir une parenthèse pour vous dire que la relation avec le monde musulman est l’un des plus grands enjeux de l’avenir de l’Union européenne.
Ladies and gentlemen, allow me to pause here for a moment to tell you that one of the great issues for the future of the European Union is its relationship with the Muslim world.
Je me permets d'ouvrir une parenthèse pour expliquer qu'il n'est pas étrange que l'évaluation et la préoccupation de M. Evans ne soient pas exactement les mêmes que celles de son collègue de groupe parlementaire, M. Karas.
I must add here that it is no surprise that Mr Evans' assessment and concern does not coincide exactly with that of his colleague in the Group of the European People' s Party, Mr Karas.
Permettez-moi d'ouvrir une parenthèse : j'ai été contrôleur de trafic aérien dans le cadre de mon service militaire et je connais bien les difficultés dues au manque et à l'absence de coordination entre l'espace aérien contrôlé par les miliaires et celui contrôlé par les civils.
I should like at this point to make an aside: I was an air traffic controller during my military service and am well aware of the difficulties caused by the lack of any coordination between airspace controlled by the military and airspace controlled by civilian authorities.
Expressions with “ouvrir une parenthèse”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
