News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“ouvrir le débat sur” in English
11 examplesEt puis, je veux vous inviter à ouvrir le débat sur la question du taux de change.
And then, I should like to invite you to open the debate on the issue of the exchange rate.
Il aurait dû être mis en oeuvre afin d'ouvrir le débat sur ces comités de comitologie.
That was supposed to have been implemented in order to highlight and open up the whole question of these comitology committees.
Je serais tentée de dire: qu'attend l'Europe pour vraiment ouvrir le débat sur le nucléaire?
It is tempting to ask: what is Europe actually waiting for before properly opening up the debate on nuclear power, by which I mean serious, dispassionate debate?
Je vous demande donc d’ouvrir le débat sur les trois demandes en même temps parce qu’elles sont liées.
I therefore call on you to open the debate by dealing with the three requests at the same time, because they are linked.
Lorsque notre société a choisir d'ouvrir le débat sur tous ces problèmes, elle a ouvert la boîte de Pandore.
Making all these problems a fit topic for discussion in our society opened up a Pandora's box.
Dans ce cas, pourquoi refuser d'ouvrir le débat sur un changement de priorités de la Banque centrale européenne?
In that case, why refuse to open the debate on a change in the priorities of the European Central Bank?
Nous devons clairement ouvrir le débat sur l'élargissement et les deux fronts doivent être ouverts en parallèle.
We must clearly open up the debate on enlargement, and the two fronts must be opened up in parallel.
En ma qualité de rapporteure, j'ai décidé d'ouvrir le débat sur ce thème et d'organiser une consultation publique.
As the rapporteur, I decided to open up the debate on this subject and hold a public consultation.
D'un autre côté, ce document est encourageant, dans le sens où la Commission accepte enfin d'ouvrir le débat sur les ressources propres.
The document is encouraging, on the other hand, in that the Commission is opening the debate on own resources at long last.
La présidence française souhaite simplement ouvrir le débat sur les moyens de garantir, sur l'ensemble du territoire européen, l'accès au haut débit.
The French Presidency simply wishes to open the debate on how to ensure broadband access across the whole of Europe.
Nous devons ouvrir le débat sur la taxation du secteur financier qui, jusqu'à présent et au contraire des autres secteurs, y échappe en grande partie.
We must begin to discuss taxation of the financial sector, which hitherto, unlike other sectors, is largely untaxed.
J'ai trouvé franchement très maladroit, sinon provocateur de la part de la Commission, d'ouvrir le débat sur la concentration dans le secteur aérien à cette occasion.
To be honest, I think that it is extremely tactless, even provocative, for the Commission to open the debate on concentration within the airline industry at this point in time.
Et pour ce qui est des garanties de qualité concernant les services de santé, nous devrions, dans ce domaine également, ouvrir le débat sur des exigences minimales européennes.
We have the issue of quality assurance with regard to health services. We should launch the debate on European minimum standards in this area too.
Le mérite du Livre vert présenté par la Commission est d'ouvrir le débat sur la situation dans les transports et d'aborder le problème des «externalités» (accidents, saturation, pollution...).
The merit of the Commission's Green Paper lies in the fact that it opens the debate on the situation regarding transport and tackles the problem of 'external factors' (accidents, saturation, pollution, etc.).
Par contre, il est vrai que, pour ce qui touche à l'action gouvernementale concrète, il faut ouvrir le débat sur ce qui doit, ou ne doit pas, être fait au niveau européen et au niveau national.
It is, moreover, indisputably right that, when it comes to tangible government, there should be a debate on what should and should not be done at European and national levels.
Je considère la Présidence suédoise, en automne 2009, comme un excellent moment pour ouvrir le débat sur une future stratégie européenne pour une croissance et un emploi durables dans les décennies à venir.
I see the Swedish Presidency in autumn 2009 as an excellent time to launch the discussion on a future European strategy for sustainable growth and employment during the coming decade.
Alors que Mme la ministre Neyts-Uyttebroeck vient de s'exprimer à la fin du précédent débat, voici que lui reviennent le bonheur et la chance d'ouvrir le débat sur ce thème et à nous le privilège de l'entendre.
Whereas Mrs Neyts-Uyttebroeck, the Minister, had earlier spoken at the end of a debate, she now has the opportunity and the pleasure of speaking on this subject at the beginning of this one, and we have the honour of hearing her.
J' invite la Commission à soumettre le protocole de Kyoto en vue de sa ratification avant la CoP-7 à Marrakech, et à ouvrir le débat sur la proposition relative à l' échange interne des droits d' émission de CO2 avant la CoP-7.
I would like to ask the Commission to submit the Kyoto protocol for ratification before CoP-7 in Marrakech, and to put the proposal for internal CO2 trade before CoP-7.
rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avant d'ouvrir le débat sur le rapport qui sera soumis au vote demain, je tiens à profiter de cette occasion pour exprimer ma gratitude envers certaines personnes.
rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, before opening the debate about the report on which we will be voting tomorrow, I should like to take this opportunity to say some words of thanks.
Pour cette raison, la résolution que nous adopterons, je l'espère, aujourd'hui a pour objectif d'ouvrir le débat sur un accord institutionnel qui facilitera à l'avenir une analyse rigoureuse et efficace des rapports de convergence.
This is why the resolution which I hope we will adopt today, aims to initiate a debate on an interinstitutional agreement which will, in the future, facilitate the efficient and effective analysis of convergence reports.
Expressions with “ouvrir le débat sur”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
