News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“ouvrent la porte” in English
16 examplesEn outre, certaines parties du texte, telles que libellées, ouvrent la porte à une fiscalité commune.
There are also wordings that open the way for a common tax policy.
Les langues aident à comprendre des modes de vie différents et ouvrent la porte à la tolérance culturelle.
Language helps to understand different lifestyles and opens a door to cultural tolerance.
»Il ne fait par conséquent aucun doute que les nouveaux aliments ouvrent la porte à une série de perspectives intéressantes.
Mrs Roth-Behrendt writes in her report that there is no doubt that the novel foods open up a series of interesting perspectives.
En outre, ils ouvrent la porte à des distorsions de concurrence entre les entreprises des différents pays de l'Union européenne.
In addition, they open the door to distortions in competition between businesses in different European Union countries.
Articulés autour de déclarations d'intention qui ne peuvent que faire l'unanimité, ils ouvrent la porte à des éléments techniques, parfois discutables.
Based on declarations of intent which make unanimity inevitable, they open the door to technical elements which are sometimes arguable.
Le projet de convention ne prévoit pas l'interdiction des recherches menées sur le germen alors que celles-ci ouvrent la porte à l'élevage d'êtres humains.
There are also no clear provisions in the draft Bioethics Convention to prohibit research on genetic determinism. This leaves the door wide open to the breeding of laboratory human beings.
C'est pourquoi nous nous montrons quelque peu réticents face à certains amendements déjà mentionnés par ma collègue, Ilda Figueiredo, dans le sens où ils ouvrent la porte à la discrimination.
We therefore have difficulties with some of the amendments which my colleague, Ilda Figueiredo, has already mentioned in that they may possibly lead to discrimination.
Par exemple, en Irlande, nos exploitations ont besoin de se développer à une plus grande échelle, et dans l'Union européenne les changements d'utilisation des terres ouvrent la porte à de nouvelles possibilités.
For instance, in Ireland there is a need for greater scale on our farms and throughout the EU changes to traditional uses of land offer great opportunities.
De plus, les inspections et les contrôles inadaptés ouvrent la porte à un marché gris qui fonctionne dans de nombreux pays et permet la collecte et le démantèlement d'appareils dans des sites autres que ceux prévus à cet effet.
In addition, inadequate monitoring and inspection mean that in many countries a grey market is in operation, in which equipment collected is dismantled at sites other than treatment facilities.
Ces droits ouvrent la porte aux demandes de mariage et d'adoption homosexuels. En outre, les clauses de discrimination fondée sur la langue pourraient interdire le refus d'employer, au Royaume-Uni, des médecins ressortissants de l'UE qui ne parlent pas l'anglais.
These rights open the door for demands for homosexual marriage and adoption, and language discrimination clauses might prohibit the refusal to employ EU doctors in the United Kingdom who do not speak English.
C'est parce que les règles actuelles ouvrent la porte aux abus, consistant à étiqueter comme étant d'origine européenne du miel ne contenant qu'une quantité très minime de miel européen, et en fait, contient surtout du miel importé d'un pays tiers, qui peut même être de moins bonne qualité.
This is because the current rules allow the possibility for abuse, namely, to mark as honey of European origin honey which contains only a very minimal amount of European honey, and, in fact, contains mostly honey imported from a third country, which may even be of poorer quality.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
