Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour la première fois cinq ans concentrer sur même si par les états politique de cohésion mise en uvre besoin d'une faire face petites et moyennes millions d'euros raison pour laquelle dernières années protection des consommateurs commission et le conseil

“ouvert la boîte” in English

18 examples
J'ai ouvert la boîte.
I opened the box.
Tom a ouvert la boîte.
Tom opened the box.
Elle a ouvert la boîte.
She opened the box.
Pourquoi as-tu ouvert la boîte ?
Why did you open the box?
Pourquoi as-tu ouvert la boîte ?
Why have you opened the box?
J'ai ouvert la boîte par curiosité.
I opened the box out of curiosity.
Pourquoi avez-vous ouvert la boîte ?
Why did you open the box?
J'ai ouvert la boîte et regardé dedans.
I opened the box and looked inside.
J'ai vraiment ouvert la boîte de Pandore, non ?
I really opened up a can of worms, didn't I?
Elle était si curieuse qu'elle a ouvert la boite.
She was so curious that she opened the box.
Les gouvernements français et allemand ont ouvert la boîte de Pandore.
The French and German Governments have opened Pandora's box.
Les pays occidentaux ont reconnu le Kosovo, et ouvert la boîte de Pandore.
The Western countries recognised Kosovo and really opened Pandora's box.
Lorsque notre société a choisir d'ouvrir le débat sur tous ces problèmes, elle a ouvert la boîte de Pandore.
Making all these problems a fit topic for discussion in our society opened up a Pandora's box.
Le génocide des Tutsis et la chute de Mobutu ont ouvert la boîte de Pandore et la guerre sévit maintenant de Brazzaville à Addis-Abeba.
The genocide of the Tutsis and the fall of Mobutu have opened Pandora's box and war is now raging from Brazzaville to Addis Ababa.
(PL) Monsieur le Président, malgré les grandes déclarations selon lesquelles le traité de Lisbonne améliorerait le rôle de l'Union européenne, il s'avère que ce dernier a ouvert la boîte de Pandore.
(PL) Mr President, in spite of the grand declarations that the Lisbon Treaty would improve the function of the European Union, it turns out that it has opened a Pandora's box.
La Commission a gardé le rapport secret, le service d’audit interne n’a pas ouvert la boîte pour lire le rapport et nous devons nous demander pourquoi M. Solbes n’a pas surveillé plus attentivement son département.
The Commission sat on the report, the General Audit Service did not open the box and look at the report and we have to ask why Mr Solbes did not keep a closer eye on his department.
La longue liste d’exceptions importantes préparée par la présidence luxembourgeoise, permettant de dépasser provisoirement le seuil de référence du déficit, a manifestement ouvert la boîte de Pandore des requêtes nationales.
The long list of major exceptions prepared by the Luxembourg Presidency, which would allow the deficit reference figure to be exceeded on a temporary basis, has obviously opened up a Pandora’s box of national requests.
Vous avez ouvert la boîte de Pandore des vetos de l'Allemagne, de l'Italie et de la Pologne, au lieu de laisser les choses en l'état, c'est-à-dire avec le vote des commissions du Parlement, avec la prise de position de la Commission, avec le Conseil des ministres de l'environnement.
You have opened a can of worms with the German, Italian and Polish vetos, instead of leaving things as they were, that is, with the vote of parliamentary committees, with the Commission's adopting of a position, and with the Council of environment ministers.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.