Oui, bien entendu.
Yes, of course it is.
La réponse est «oui», bien entendu.
The answer is yes, of course.
. - Oui, bien entendu, nous songeons à cette stratégie de communication.
. Yes, of course we are thinking about this communication strategy.
Oui, bien entendu, sauf que le développement ne se négocie pas, alors que le commerce, lui, se négocie.
Yes, of course, but development cannot be negotiated, whereas trade can.
Mais je voudrais à nouveau insister sur ce qui a souvent été soulevé pendant le débat, et notamment par la Commission: oui, bien entendu, il faut que les réformes viennent de Russie, et nous ne pouvons que fournir l'aide.
However, I should like to re-emphasise what has frequently been stated in the discussion and has also been referred to by the Commission, namely that the reforms must of course be initiated in Russia and that we can only provide assistance.
. - Oui, bien entendu la Commission est compétente à cet égard, et je puis vous assurer qu’elle pèsera de tout son poids pour garantir et encourager les États membres à mettre en œuvre toutes les directives dans leur intégralité, dans l’intérêt commun européen.
. Yes, of course the Commission has such power, and I can reassure you that the Commission will use all its power to guarantee, stimulate and encourage Member States to fully implement all directives in the common European interest.
Alors oui, bien entendu, mille fois oui pour une capitale ouverte, une capitale partagée, ce partage qui, depuis les années 2000 maintenant, fait partie des paramètres Clinton pour une paix négociée, un principe qui a été accepté par Ehud Barak à Taba, et par d'autres également.
So yes, of course, a thousand times yes to an open capital, a shared capital, this form of sharing that, since the 2000s now, has been part of the Clinton Parameters for a negotiated peace, a principle that has been accepted by Ehud Barak in Taba, and by others too.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.