Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
populaire européen sécurité sociale conseil et la commission raison pour laquelle dans le but pour éviter fait qu'il c'est pour fait partie raison pour fonds structurels banque centrale président madame la commissaire encore une fois dans ce domaine

“origine dans le fait” in English

17 examples
Cette crise trouve son origine dans le fait que des règles irréalistes ont été élaborées.
The crisis consists of the fact that unrealistic rules have been devised.
La situation actuelle trouve précisément son origine dans le fait que nous ne l’avons pas fait.
The current situation has arisen precisely because we have not done this.
Le second de mes problèmes trouve son origine dans le fait qu'une action militaire n'y est pas subordonnée à une décision du Conseil de sécurité.
My second major problem is that a possible military intervention is not made subject to a Security Council decision.
Cette initiative trouve son origine dans le fait qu’il ne fait aucun doute, pas même dans cette Assemblée, que ces pays deviendront un jour membres de l’Union.
The reason for this initiative was that there is no doubt, including in this House, that those countries will be members one day.
Nos désaccords trouvaient leur origine dans le fait que notre décision impliquerait de porter un jugement sur nos amis sociaux-démocrates au sein de la Commission.
We had disagreements because our decision would involve passing judgment on our Social Democrat friends in the Commission.
Je voudrais indiquer que l'échec du processus de paix trouve son origine dans le fait qu'on ne peut accepter qu'un État en occupe un autre et y établisse des colonies comme c'est le cas à l'heure actuelle.
I would like to point out that the cause of the failure of the peace process stems from the fact that it is not acceptable for one State to occupy another and establish colonies within it, as is happening at the moment.
(PT) Cet amendement trouve son origine dans le fait que nous nous sommes rendu compte que le Forum pour le partenariat avec l'Afrique vient d'être créé. C'est donc un changement mineur qui reflète la situation actuelle.
(PT) This amendment stems from the fact that we have realised that the African Partnership Forum has just been created and this is therefore a minor alteration which reflects the current situation.
Il existe déjà un problème de qualification dans certains États membres, et le chômage en Europe trouve en partie son origine dans le fait que certaines qualifications ne sont pas disponibles là où on en a réellement besoin.
In some Member States we already have a qualification problem, and part of the unemployment in Europe is due to the fact that certain qualifications are not available where they are actually needed.
Cela trouvait certainement son origine dans le fait que la formation de juriste varie considérablement au sein des États membres et que les lois des États présentent également, du moins au niveau de la méthodologie, des différences importantes.
The reason for this must surely lie in the fact that legal training differs considerably from one Member State to the next and that differences have always existed between our various national laws and legal arrangements.
Ma décision trouve également son origine dans le fait que la gauche s’est largement abstenue, durant la Convention, d’avancer la moindre proposition pratique propre concernant le processus et qu’elle n’a pas réussi à présenter de véritable alternative à ce qu’elle rejette maintenant.
My decision also has to do with the fact that the Left, during the course of the Convention, largely refrained from contributing any practical proposals of its own to the process, and with its failure to come up with any real alternatives to what it now rejects.
Cette demande trouve son origine dans le fait que la commission de l'agriculture et du développement rural n'est pas disposée à donner aujourd'hui un chèque en blanc au Conseil pour les décisions relatives au financement de 1998 en se prononçant sur les propositions de la Commission.
The Committee on Agriculture and Rural Development has made this request because it is not prepared for the time being to give the Council a blank cheque, as it were, for decisions on financing these measures in 1998 by delivering an opinion on the current Commission proposals.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.