Le deuxième point concerne la transformation du secteur en un secteur davantage orienté vers le marché.
The second point concerns the shift in the sector towards greater market orientation.
Nous devons prendre garde à la prise de contrôle des flux d'information par de riches intérêts commerciaux qui mènent un programme complaisant, orienté vers le marché, anti-régulation et souvent anti-syndicats.
We need be very wary of wealthy business interests controlling the flow of information and pushing a self serving market driven, anti-regulation, and, often, anti-Trade Union agenda.
La position commune signifiera que le programme reste orienté vers le marché, fournissant ainsi une excellente opportunité de montrer que l'Union européenne est prête à aider et non à entraver le secteur, comme c'est souvent le cas.
The common position will mean that the programme remains market-driven, thus providing an excellent opportunity to show that the European Union is prepared to help not hinder business, as is often the case.
Elle doit s'éloigner de l'ancien régime de subventions directes pour se rapprocher d'un système orienté vers le marché, qui mette l'accent sur la durabilité rurale et l'environnement et encourage l'agriculture efficace au lieu de renforcer une agriculture inefficace.
It needs to move away from the old direct subsidy route to a system that is market orientated and that values rural sustainability and the environment, and recognises efficient farming instead of propping up inefficient farming.
La Commission a pris pleinement conscience, dès le lancement du débat sur la réforme, que toute réforme aboutissant à un régime pour le sucre qui soit davantage orienté vers le marché nécessiterait une adaptation de la part des pays ACP signataires du protocole sur le sucre.
From the beginning of the reform debate, the Commission has been well aware that any reform leading to a more market-oriented sugar regime will require the Sugar Protocol ACP countries to adjust.