Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
fondée sur par l'union européenne madame la présidente j'ai voté en faveur droit international par exemple par écrit l'attention sur d'une politique par an conseil de sécurité dans cette assemblée lutte contre dans tous crise économique

“orateurs qui ont pris” in English

17 examples
- Je tiens à vous remercier, Monsieur le Commissaire, ainsi que tous les orateurs qui ont pris part à cet important débat.
I should like to thank you, Commissioner, and all the speakers in that important debate.
Premièrement : les orateurs qui ont pris la parole sur ce point et le point précédent de l'ordre du jour ont un solide objectif.
Firstly, the speakers on this item and its predecessor have set themselves a great goal.
De nombreux orateurs qui ont pris la parole ce soir et quelques-uns des amendements ont fait référence à la position britannique.
Many speakers tonight and some of the amendments have referred to the UK position.
Parce que les États membres, notamment ceux dont proviennent les orateurs qui ont pris la parole ici, connaissent très bien les causes d'un tel retard.
Because the Member States, and especially those represented by the speakers who have taken the floor in this House, know only too well what has caused this delay.
Monsieur le Président, je dois dire que je voudrais exprimer un point de vue quelque peu différent de celui adopté par nombre des orateurs qui ont pris part au débat sur l'Afghanistan.
Mr President, I would rather like to take a slightly different approach to the one I adopted during the debate on Afghanistan.
Monsieur le Président, je voudrais brièvement répondre aux orateurs qui ont pris position et les remercier pour leur contribution, parfois très critique pourtant, envers la présidence.
Mr President, I should like briefly to reply to the speakers who have taken a position and thank them for their contribution, even though sometimes they have been very critical of the Presidency.
Je voudrais également remercier tous les autres orateurs qui ont pris la parole ce soir - et ils étaient près de trente - pour les remarques qu' ils ont faites et pour les questions qu' ils ont posées.
In fact, could I also warmly thank all other speakers this evening - nearly thirty of them - for the comments they have made and questions they have asked.
Les orateurs qui ont pris la parole devant cette Assemblée ont dit qu’une authentique bataille politique était en train de se dérouler et, en effet, où peut-on assister à une telle bataille ailleurs dans cette région?
Speakers in this House have said that a genuine political battle is being fought, and indeed where else is a genuine political battle being fought in this region?
Les trois orateurs qui ont pris la parole avant moi, les trois rapporteurs, ont tous confirmé que la réponse à cette deuxième question doit être positive et, j'en suis heureux, c'est aussi ce qu'a affirmé M. le commissaire.
The three speakers before me - the three rapporteurs - have all confirmed that the answer to that should be in the affirmative and, I am pleased to say, so has the Commissioner.
Je voudrais notamment féliciter l'auteur du rapport, M. Fernández Martín, et celui qui est intervenu en son nom aujourd'hui, M. Pomés, pour la qualité de son travail, et saluer la participation de tous les orateurs qui ont pris la parole durant ce débat.
And I should particularly like to thank the author of this report, Mr Fernández Martín, for the quality of his work, as well as Mr Pomés who spoke on his behalf. I should also like to thank all those speakers who participated in the debate.
Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Parlementaires, la Commission partage les préoccupations qui se sont exprimées dans ce Parlement, notamment par la voix des orateurs qui ont pris la parole, au sujet de l'évolution de la situation politique en Slovaquie.
Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares Parliament's concerns regarding the development of the political situation in the Slovak Republic, particularly those voiced by today's speakers.
Monsieur le Président, je suis d’accord avec de nombreux orateurs qui ont pris la parole avant moi, nous sommes les témoins d’un événement historique: l’UE a surmonté ses vieux obstacles et s’est fixé comme objectif de représenter et de protéger les droits de l’homme.
Mr President, I agree with many who have spoken before me, that we are witnessing a process of historic importance when we see that the EU has overcome its previous obstacles and has set the goal of representing and protecting human rights.
De plus, je voudrais attirer votre attention sur le fait qu'il ne s'agit pas d'un vol de poule mais bien d'une affaire d'homicide, et je préférerais, par conséquent, faire preuve d'un peu de retenue et de plus de mesure que les orateurs qui ont pris la parole jusqu'ici.
Moreover, I would like to draw your attention to the fact that this is not about stealing a hen but this is a case of murder, and so here I prefer to be a little restrained and more measured than the speakers so far.
Monsieur le Président, certains des orateurs qui ont pris part à cette discussion laissent notamment sous-entendre que définir nous-mêmes des secteurs dans lesquels nous désirons mener une politique de développement revient à imposer notre volonté à nos collègues d' autres pays du Sud.
Mr President, during the discussion in this Chamber one of the suggestions made is that we, if we name sectors in which we wish to pursue a development policy, should at the same time as it were, impose conditions on colleagues in other countries in the South.
Je souhaiterais à nouveau vous remercier tous, remercier le rapporteur Mme Bloch von Blottnitz ainsi que tous les orateurs qui ont pris la parole, pour le soutien apporté aussi bien à la proposition en question qu'à notre effort général pour la promotion des sources d'énergie renouvelables.
I would once again like to thank you, to thank all of you, to thank the rapporteur, Mrs Bloch von Blottnitz, and all the speakers who took part, for your support both in the case of the specific proposal and in our more general joint effort to promote renewable energy sources.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.