Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
président chers collègues pacte de stabilité politique étrangère dans ce cas prendre des mesures deuxième lecture par le passé dans les régions tout particulièrement aura lieu demain sur ce sujet populaire européen c'est la raison dois dire pour l'avenir

“orateurs l'ont déjà dit” in English

19 examples
D'autres orateurs l'ont déjà dit.
This has already been mentioned by other speakers.
(SV) L'esclavage n'a pas encore été aboli, comme de nombreux orateurs l'ont déjà dit.
(SV) Slavery has not yet been abolished, as many in this House have already emphasised.
Une autre partie, comme d'autres orateurs l'ont déjà dit, nous incombe en tant que Parlement.
To some extent, and others have made this point here, it is also something that we as a Parliament must address ourselves.
Comme de nombreux orateurs l'ont déjà dit, nous avons besoin d'instruments afin de favoriser l'égalité.
The right tools are needed to improve equality, as many speakers have mentioned.
Comme deux orateurs l'ont déjà dit, la politique du tourisme a souffert et il faut lui permettre de démarrer.
As two speakers have already said, the tourism policy has suffered and must be allowed to get under way.
Telle est à notre avis la tâche des États membres, des régions, des communes, comme d'autres orateurs l'ont déjà dit.
In our view this is primarily a task for the Member States, the regions and the local authorities, as other people have said.
Cela entraîne toutefois, de nombreux orateurs l'ont déjà dit, une énorme charge bureaucratique pour de nombreuses petites et moyennes entreprises.
However, as many speakers have already mentioned, this creates an enormous bureaucratic burden for many small and medium-sized enterprises.
À présent, comme certains orateurs l'ont déjà dit, nous n'aurons la chance de parvenir à la paix que si nous adoptons ensemble une approche commune.
Now, as some speakers have already said, there is a chance of achieving peace only if we both adopt a joint approach.
(DE) Monsieur le Président, les négociations sur le climat à Copenhague ont été décevantes pour l'Union européenne, comme d'autres orateurs l'ont déjà dit.
(DE) Mr President, the climate negotiations in Copenhagen were disappointing for the European Union, as has already been mentioned.
La raison en est que nous nous trouvons à présent dans une phase déterminante dans laquelle nous nous devons rendre les choses plus opérationnelles, ainsi que certains orateurs l'ont déjà dit.
The reason is that we are now at a crucial stage where we need to put things on a more operational footing, as the previous speakers have also said.
Comme beaucoup d'orateurs l'ont déjà dit, en réponse au sommet sur l'emploi, il s'agit d'un des domaines-clés où le Parlement pouvait enfin faire entendre sa voix devant le Conseil et les chefs de gouvernement.
As many speakers have already said, coming up to the Employment Summit, it is one of the key areas where Parliament could at last have its voice heard by the Council and the Heads of Government.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, comme de nombreux orateurs l’ont déjà dit, la confiance dans l’Union européenne et dans ses institutions n’est certainement pas aussi forte qu’elle pourrait l’être.
– Mr President, Commissioner, as we have already heard from many speakers, confidence in the European Union and in its institutions is certainly not as high as it might be.
président en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Madame Gebhardt, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, comme d'autres orateurs l'ont déjà dit, ce jour est historique pour le marché intérieur.
President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, Mr Gebhardt, Commissioner, ladies and gentlemen, as earlier speakers have already said, today we are making internal market history.
Comme de nombreux orateurs l'ont déjà dit, ces dix dernières années, les États-Unis qui étaient un pays importateur net sont devenus un pays exportateur de gaz grâce aux nouvelles technologies qui facilitent l'accès au gaz de schiste.
As many speakers have already said, in the last 10 years, from being a net importer, the United States has become a gas-exporting country as a result of these new technologies, which facilitate access to shale gas.
Toutefois, pour que ce Traité entre effectivement en vigueur - certains orateurs l'ont déjà dit -, nous avons besoin du soutien de tous les chefs d'État ou de gouvernement afin de persuader le président Klaus de signer également le Traité.
However, for this to actually enter into force - and some people have already said this - we need the support of all of the European Heads of State or Government in order to persuade President Klaus, too, to sign the treaty.
Comme d' autres orateurs l' ont déjà dit, cette opération est complexe et nous n' en voyons pas encore le bout. Tout ce que nous avons vu sur la table ne sentait pas toujours la rose, mais j' ai bon espoir d' approcher d' un dénouement heureux.
It has turned out, as others have already said, to be a complicated operation, of which the end is not yet in sight, and not everything that has crossed the table is a model of elegant legislation in this respect, but I am hopeful of a successful outcome.
Monsieur le Commissaire, nous vous remercions pour votre présence aujourd’hui et pour les informations que vous nous avez communiquées. Comme d’autres orateurs l’ont déjà dit, vous savez que vous pouvez compter sur le Parlement dans vos efforts pour relancer ces négociations.
Commissioner, we are grateful to you for being here and for the information you have given us, and you know that you can count on this Parliament, as other speakers have said, in the efforts to unblock these negotiations.
(DE) Monsieur le Président, comme plusieurs orateurs l'ont déjà dit, nous avons sous les yeux le premier budget de la nouvelle période de programmation, un budget qualifié de budget d'économies, même si les seules économies concernent les intérêts de la population européenne.
(DE) Mr President, as a number of speakers have already said, what we have here before us is the first budget of the new financial period, and one that is described as a budget for savings, even though the only savings have been in terms of the interests of the European public.
Madame la Présidente, comme d'autres orateurs l'ont déjà dit, il a été extrêmement ardu d'en arriver à ce stade, en particulier pour les britanniques qui viennent seulement d'approuver un système électoral équitable sans lequel, je dois le dire, je ne serais probablement pas là cette après-midi.
Madam President, as previous speakers have said, it has proved to be an extraordinarily controversial process to get this far, especially for the British who have only now agreed to bring in a fair voting system, without which, it must be said, I would unlikely to be speaking here this afternoon.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.