La torture et l'internement dans des camps de travail forcé, souvent pour des raisons liées à des opinions politiques, sont quotidiens dans ce pays.
Torture and sentences in forced labour camps, often because of political views, are an everyday occurrence there.
Les camps de travail y sont synonymes de torture, d'esclavage, et de faim pour les milliers de citoyens coréens qui ont osé critiquer le régime totalitaire ou dont les opinions politiques sont "risquées".
There are labour camps which are places of torture, slave labour and hunger for the many thousands of Korean citizens who have dared criticise the totalitarian system or who are politically 'unsafe'.
Le fait que ces mandats soient émis afin de poursuivre une personne pour ses opinions politiques devrait constituer un obstacle juridique à la remise, mais certaines opinions politiques sont probablement moins acceptables que d'autres.
The fact that such warrants are issued for the purpose of prosecuting a person on the grounds of his political opinions ought to constitute a legal bar to surrender, but I suspect that some political opinions would be less equal than others.
Mais le lâche attentat contre le président de l'association des droits de l'homme, M. Birdal, et les procès contre les membres de l'ancien parti Refah, liés à l'expression d'opinions politiques, sont en effet des événements monstrueux.
Nevertheless, the cowardly attack on Mr Birdal, the president of the Turkish Association of Human Rights, and the legal actions taken against members of the former Refah Party, in connection with political views which had been expressed, are quite dreadful events.