Le service public peut et doit être assumé par des opérateurs publics et privés.
Public service may and must be performed by public and private operators alike.
J'exhorte les opérateurs publics et privés à utiliser l'énorme pouvoir dont ils disposent pour entraîner les spectateurs au lieu de se laisser entraîner par eux.
I call on public and private operators alike to use the enormous power they have to win over viewers and audiences instead of being won over by them.
L’égalité de traitement entre les opérateurs publics et privés de services postaux en ce qui concerne la base et le taux de TVA revêt, en conséquence, une importance fondamentale.
The equal treatment of public and private providers of postal services in terms of VAT basis and the VAT rate is therefore of major importance.
Au-delà des considérations spécifiques et des situations nationales, je vote pour ce rapport qui fixe noir sur blanc, une fois pour toutes, des règles pour les opérateurs publics et privés.
Leaving aside specific considerations and national situations, I am voting in favour of the report, which sets out black and white rules once and for all for both public and private operators.
Aujourd'hui même doit avoir lieu à New York, sous l'égide du PNUD, une rencontre entre opérateurs publics et privés pour parapher et financer le plan d'action contre le sida dans le Sud de l'Afrique.
This very day a meeting should be taking place in New York, under the auspices of UNDP, between public and private operators to sign up to and finance the Aids action plan for South Africa.
Je partage l'avis de M. Arroni sur la nécessité de préparer une action adéquate d'assistance et d'information aux citoyens et aux opérateurs publics et privés afin que le passage à l'euro ne cause aucun problème à ces catégories de personnes.
I endorse the report by Mr Arroni on the need to provide adequate assistance and information for the citizens and for public and private operators, in order to prevent the changeover to the euro from causing any disruption for these groups.