Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
appelle le rapport sans doute par le conseil politique commune court terme fait l'objet toutes les parties commission dans dans le domaine faire l'objet dans ce rapport politique régionale par exemple dans la lutte base juridique

“ont travaillé très dur” in English

18 examples
Ils ont travaillé très dur sur cette question.
They have worked very hard on this.
Nous pensons qu'ils ont travaillé très dur, que leur travail a été très fructueux.
We believe that they have worked very hard, that they have worked very successfully.
Ces deux pays ont travaillé très dur, et méritent le maximum de considération pour leurs efforts.
Both countries have worked very hard and deserve the maximum amount of appreciation for their efforts.
Le Conseil et la Commission ont travaillé très dur pour tenter de trouver une forme de compromis sur cet instrument.
Both the Council and the Commission have worked very hard to try and achieve some sort of compromise on this instrument.
Monsieur le Président, je voudrais remercier tous ceux qui ont travaillé très dur pour essayer de parvenir à un bon compromis.
Mr President, I would like to thank all those who have worked so hard to try to reach a good compromise.
J'aimerais remercier le rapporteur en particulier et les commissions parlementaires qui ont travaillé très dur et très rapidement.
I would like to thank in particular the rapporteur and the parliamentary committees which worked very hard and very rapidly.
(EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier tous ceux qui ont travaillé très dur sur le dossier, apparemment interminable, du SIS II: M. Coelho et d'autres dans ce domaine.
Madam President, I wish to thank everyone who has been working very hard on the seemingly never-ending story of SIS II: Mr Coelho and those in the field.
Pour finir, le Parlement, le Conseil et la Commission ont travaillé très dur pour porter cette proposition législative à son stade actuel et pour atteindre un compromis acceptable.
Finally, Parliament, the Council and Commission have worked very hard to get the legislative proposal to the present stage and to reach an acceptable compromise.
J'en profite aussi pour remercier chaleureusement les membres de mon équipe, Thomas, Vivian et Jan-Jaap, qui ont travaillé très dur à nos côtés pour que ce rapport puisse voir le jour.
Finally, I would like to take this opportunity to offer my sincere thanks to my staff, Thomas, Vivian and Jan-Jaap, who worked very hard alongside us in order to produce this report.
Je pense qu'il s'agit d'un compromis viable, et je sais que toutes les personnes impliquées ont travaillé très dur pour y arriver, c'est pourquoi je tiens moi aussi à leur adresser tous mes remerciements.
I think that this is a viable compromise, and I know that everyone involved has worked very hard to achieve it, so I too would like to express my thanks.
La commission compétente au fond, la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, ainsi que les commissions saisies pour avis, plus particulièrement celle du contrôle budgétaire, ont travaillé très dur.
The committee chiefly responsible, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, as well as the other committees that were consulted, especially the Committee on Budgetary Control, have worked very hard.
Bien sûr, je dois souligner que ce débat ne doit pas être utilisé comme prétexte pour critiquer la Bulgarie ou la Roumanie qui, nous le savons, ont travaillé très dur pour répondre aux critères techniques que la Commission a fixés.
Of course, I must stress that this debate should not be used as an excuse to criticise either Bulgaria or Romania, who we know have been working very hard to meet the technical criteria that the Commission has set.
Mais je peux vous assurer que les deux parties ont travaillé très dur, de façon non seulement correcte mais également constructive, pour trouver une solution, car il s'agit d'une question très importante et que nous devons résoudre.
But I can assure you that both sides worked like hell and that they did their jobs not just in the proper way but in a constructive way, in order to find a solution, because this is a very important matter, and we have to find a solution.
Ils ont travaillé très dur pour la réalisation de nos objectifs communs et nous devons le leur reconnaître, quand bien même nous ne serions pas d' accord avec eux sur des points importants de la politique monétaire qu' ils ont menée pendant un an.
These people worked extremely hard to attain our common objectives and we should acknowledge that, even if we disagree with them on certain crucial points of the monetary policy which they have applied over the year in question.
Les choses ne sont pas faciles, elles ne se règlent pas du jour au lendemain. Mais, les partenaires sociaux ont travaillé très dur et nous récoltons aujourd' hui le fruit du dialogue social dans ce secteur très particulier qu' est le secteur maritime.
These things do not happen easily, they do not happen overnight but they did work extremely hard and we are now seeing the fruits of the social dialogue in that particular sector.
Madame la Présidente, je ne veux pas interrompre la cérémonie, mais je voudrais simplement, après tous ces remerciements, remercier également les services du Parlement, qui ont travaillé très dur pour que nous puissions voter aussi rapidement et efficacement.
Madam President, I do not wish to hold up the ceremony. With all this gratitude having been expressed, I should just like to thank the members of the Sittings Service, who have worked hard to ensure that the votes were taken quickly and efficiently.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.