Ils ont tant contribué à la réussite de notre travail commun aujourd'hui.
They have done much to make it possible for us to present a success, a joint result, today.
La Grande-Bretagne sera-t-elle poursuivie pour son rôle dans les man?uvres politiques qui ont tant contribué aux massacres ethniques en Sierra Leone ?
Will the United Kingdom be prosecuted for its part in the political man?uvres which played such a major role in the ethnic massacres in Sierra Leone?
Il me tient également à cœur de féliciter les rapporteurs pour avis, les rapporteurs fictifs et ceux qui ont présenté les amendements, et qui ont tant contribué à enrichir ce rapport.
I would like to extend my congratulations to the draftsmen of opinions, the shadow rapporteurs and those who tabled amendments, who have made such a positive contribution to enriching the report.
Nous savons également gré à d'autres personnages publics et hommes d'État que je n'ai pas mentionnés aujourd'hui, au rang desquels figurent Helmut Kohl, M. Mitterrand et M. Palme qui ont tant contribué à la démocratie en Espagne et à son avenir.
We are grateful to other public figures and statesmen that I have not mentioned today, such as Helmut Kohl, Mr Mitterrand and Mr Palme who have contributed so much to both the democracy of Spain and its future.