News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“ont souvent tendance” in English
11 examplesLes traducteurs ont souvent tendance - consciemment ou pas - à « expliquer » un texte, à le rendre plus logique que l'original.
Translators often tend, consciously or not, to "explain" a text by making it more logical than the original.
Je trouve pourtant que les critiques ont souvent tendance à ne pas aller jusqu'au bout.
Yet, I find that the critics often tend to stop short.
Les États membres de l’Union ont souvent tendance à faire de grandes promesses pour les oublier ensuite à l’heure de payer la note.
EU Member States often tend to make big promises, but then forget them when it comes to putting their money where their mouths are.
Les hommes politiques ont souvent tendance à croire que les entreprises sont des institutions publiques leur appartenant, mais ce n’est pas le cas.
Politicians often have a tendency to believe that companies are public institutions owned by themselves, but that is not the case.
Je m'inquiète parfois lorsque je me rappelle que les gens ont souvent tendance à dilapider ce qu'ils ont obtenu parce qu'ils le considèrent comme faisant partie du décor et ne l'apprécient plus.
Sometimes I feel disturbed when I remember how often people tend to gamble away what they have achieved, because they take it for granted and no longer appreciate it.
Aussi les États membres devraient-ils être en mesure de définir les services d’intérêt général sur leur propre territoire, sans pour autant abuser de ce droit, ce qu’ils ont souvent tendance à faire.
Thus, the Member States should be able to define services of general interest within their territories but they should not be able to abuse this right, as they frequently tend to do.
Je tiens toutefois à dire qu' il s' agit dans une très large mesure d' une question d' attitudes et que bien évidemment dans une société où les antagonismes sont marqués, les attitudes ont souvent tendance à se durcir.
However, I want to say that this is very much a question of attitudes, and, obviously, in a society in which there are strong clashes of opinion, attitudes often easily harden.
Cependant, nous savons que les dynamiques du marché ne peuvent, à elles seules, résoudre les problèmes des pays sous-développées. Au contraire, elles ont souvent tendance à accentuer l'écart entre les zones les plus riches et les zones les plus pauvres du monde.
However, as we are aware, market forces alone cannot solve the problems of the poorest and most remote countries; on the contrary, they often tend to widen the gulf between the richest and poorest areas of the world.
Le premier des trois cas que nous examinons aujourd'hui, à savoir la situation au Tchad, offre un bien triste exemple de la manière dont, dans un contexte de guerre, les femmes ont souvent tendance à être utilisées comme des objets sexuels et le viol devient une arme de guerre.
The first of the three cases that we are dealing with today, the situation in Chad, is a sad example of how, in a context of war, women frequently tend to be used as sexual objects, where rape becomes a weapon of war.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
