Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
tout comme avec le parlement devons faire depuis longtemps membres de l'union européenne dans certains peine de mort pour dire par le conseil jouer un rôle si nous voulons par l'union européenne selon laquelle président mesdames et messieurs vote aura lieu

“ont retardé” in English

18 examples
Si nous ne créons pas d'opportunités pour tous, le mécontentement et la division qui ont retardé notre progression ne s'amélioreront que dans les années à venir.
If we don't create opportunity for all people, the disaffection and division that has stalled our progress will only sharpen in years to come.
Mais malheureusement, ces malentendus ont retardé la présentation du rapport en séance plénière.
Such misinterpretations, however, have delayed the presentation of the report to a plenary sitting of Parliament.
Comme vous le savez tous, les procédures de la Commission ont retardé la finalisation de cette proposition.
As you are all aware, the Commission procedures have delayed the finalisation of this proposal.
Les erreurs qui ont retardé ce projet ne doivent pas se reproduire lors de la sécurisation des sources de gaz.
The mistakes which have led to this project being delayed must not be repeated in relation to securing sources of gas.
Les raisons qui en ont retardé la présentation sont nombreuses, et je ne me mettrai pas à les examiner une par une.
There are many different reasons why it has been tabled so late, and I do not propose to enumerate them all.
Malheureusement, les problèmes juridiques et administratifs ont retardé la solution jusqu’à ce qu’il soit trop tard.
Unfortunately, legal and administrative problems delayed a solution until it was too late.
Hélas, des difficultés juridiques - souvent rencontrées par ce Parlement par l'usage de l'article 235 - ont retardé la mise en oeuvre du nouveau programme.
It is unfortunate that legal difficulties - which this Parliament has encountered many times through the use of Article 235 - have delayed the implementation of the new programme.
D'aucuns au sein de ce Parlement ont retardé la pleine mise en œuvre pendant ces 15 longues années, mais le temps est enfin venu pour nous d'affronter la réalité.
Some of us in this Parliament have delayed the full implementation for those long 15 years, but there comes a time, eventually, when we have to face up to reality.
Ce sont les procédures bâclées appliquées par ce Parlement qui ont rendu cette affaire possible et c'est encore une fois les procédures du Parlement qui en ont retardé le règlement.
It was sloppy procedures in the House that made it possible for this affair to start and it has been procedures in the House which have prolonged it.
C'est pourquoi il est important d'avoir adopté ce rapport, nous regrettons seulement les vicissitudes de tout le processus qui l'ont retardé, puisqu'il s'inscrit à la suite de la conférence de Beijing de 1995.
It is therefore very important that this report has been adopted and our only regret is about the ups and downs throughout the process that have led to its delay, given that it follows the Beijing Conference of 1995.
Ce n’est pas uniquement un problème juridique ou lié à une lacune de la législation, mais une combinaison d’actions illégales et légales et de problèmes administratifs, qui ont retardé la solution jusqu’à ce qu’il soit trop tard.
It is not entirely a legal problem or to do with something missing in the legislation, but it is a combination of illegal actions and legal and administrative problems, which delayed a solution until it was too late.
Les États qui en ont retardé l' application ont eu tort, surtout ceux qui, dans le même temps, ont profité de l' ouverture d'autres marchés, d' autant plus que nous savons parfaitement que c'est aussi le cas dans des pays tiers à l'Union européenne.
Those which delayed were wrong, especially those which at the same time took advantage of the opening of markets elsewhere and we have evidence that this also applies to countries outside the European Union.
La sécheresse va limiter la production de l'Union européenne, tandis que les gelées dans le Kansas ont amputé la production de blé d'hiver d'environ 3 millions de tonnes et que les inondations dans le Dakota ont retardé les semis de blé de printemps.
The drought is going to limit European Union production while the frosts in Kansas cut winter wheat production there by 3 million tonnes and floods in Dakota delayed spring sowings.
Il est vrai que les stratégies thématiques contenues dans le programme ont amélioré la participation des parties prenantes et développé la dimension de la politique environnementale, mais en même temps elles ont retardé ou prolongé le processus législatif dans ce domaine.
It is true that the thematic strategies included in the programme have improved the participation of stakeholders and developed the dimension of environmental policy, but at the same time they have delayed or prolonged the process of law-making in this sphere.
L'initiative de la Commission s'inspire de l'expérience passée et, en particulier, aux difficultés rencontrées au cours de la première phase de la reconstruction en Bosnie qui, ainsi que l'Assemblée l'a à juste titre une nouvelle fois rappelé ce matin, ont retardé la réalisation des programmes.
The Commission' s initiative takes past experience into account and, in particular, the difficulties encountered in the first phase of reconstruction in Bosnia which, as the House has rightly recalled again this morning, led to delays in implementing those programmes.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.