Les événements révolutionnaires survenus ces derniers jours en Égypte ont redonné espoir aux sociétés de la région.
The groundbreaking events of recent days in Egypt have put new heart into societies across the region.
Les efforts de la chancelière allemande et les déclarations du président Sarkozy ont redonné l'espoir aux européistes que nous sommes.
The German Chancellor's efforts and the statements made by President Sarkozy have therefore given us Europhiles hope once more.
Le processus de ratification de l'union douanière et la position adoptée par l'Union européenne dans ce contexte ont redonné un élan considérable aux réformes internes en Turquie.
The process of ratification of the Customs Union, and the clear stance adopted by the European Union in that context, gave valuable impetus to internal reform in Turkey.
Aussi, l'union monétaire, le pacte de stabilité et de croissance et la consolidation fiscale ont redonné aux États membres un moyen d'action utile qui n'était plus à l'ordre du jour depuis trop longtemps.
So monetary union, the Stability and Growth Pact and fiscal consolidation have given back to Member States a useful policy lever which has been out of the policy box for too long.