News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“ont ralenti” in English
14 examplesMalheureusement, elles ont ralenti.
Unfortunately they have slowed down.
D'un autre côté, les négociations d'adhésion ont ralenti.
At the same time, accession negotiations have slowed down.
Il faut malheureusement admettre que les négociations sur l'adhésion de la Turquie à l'UE ont ralenti.
Unfortunately, it has to be acknowledged that negotiations on Turkey's accession to the EU have slowed.
Il est également vrai que les revers du processus préalable de paix ont ralenti les progrès de Barcelone.
It is also true that setbacks in the pre-peace process have slowed down the progress of Barcelona.
De nouvelles menaces ont ralenti la reprise et la confiance des citoyens en l'euro n'est pas encore très grande.
New threats slowed down the pace of recovery, and the euro is yet to inspire great confidence in citizens.
S'agissant des 6 pays en cours de négociations, il est frappant de constater qu'un certain nombre d'entre eux ont ralenti considérablement le processus d'adoption des acquis.
When we talk about the six that are negotiating, it is rather striking that a number of them have considerably slowed down the process of adoption of the acquis .
Les catastrophes de Harrisburg et de Tchernobyl ont ralenti la poursuite de l'extension de l'énergie atomique et certains pays ont même cessé de l'exploiter ou se préparent à le faire.
The disasters in Harrisburg and Chernobyl had a decelerating effect on the further development of nuclear energy, and some countries have either abandoned it completely by now or are in the process of doing so.
Les accords ont été initiés le 15 mars 2007 mais malheureusement, certains problèmes techniques sont ensuite survenus qui ont ralenti les progrès ultérieurs, même si l'on aperçoit aujourd'hui la fin.
The agreements were initialled on 15 March 2007 but, unfortunately, some technical problems then arose which slowed down further progress, although the end is now in sight.
La Slovénie réalise qu'elle doit régler la question de la restitution des biens dans les délais prévus, même si dans certains cas - assez retentissants - les recours aux tribunaux ont ralenti le processus.
Slovenia is aware that it must settle the issue of the restoration of goods within the time frames specified, even though in some - quite clear-cut - cases, appeals to the courts have slowed the process down.
Cela nous permettra d'éviter les obstacles procéduriers qui nous ont ralenti dans le passé et cela nous permettra d'envisager la combinaison de différents instruments dans une seule action et dans un seul but.
It will help us to overcome procedural hurdles which have slowed us down in the past and it will allow for the combination of several instruments within a single action and for a single purpose.
Il y a eu une baisse considérable des recettes d'exportation dans un grand nombre de pays en développement, et en particulier dans les pays les moins développés, et la croissance et le développement du Sud ont ralenti.
In many developing countries and, above all, the least developed countries, there has been a reduction in income from exports and there has been a slowdown in the growth and development of southern regions.
Nous devons aller plus loin et déterminer avec précision les causes des difficultés pratiques qui ont ralenti les travaux à Seattle pour proposer quelques solutions concrètes qui tournent autour du couple efficacité/transparence.
We must go further and determine precisely the causes of the practical problems which slowed down the process in Seattle, and then propose some practical solutions which are centred on the efficiency-transparency axis.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
