Ensemble, ils ont rédigé un rapport complet et équilibré, que je recommande.
Together they have produced a comprehensive and balanced report, which I commend.
Pour la première fois, les directeurs généraux ont rédigé un rapport d'activités et ont formulé une déclaration sur la qualité de l'information et du contrôle interne.
For the first time, the Directors-General have drafted activity reports and prepared declarations on the quality of information and internal control.
Je veux toutefois y ajouter ceci : cette question sensible et lamentable a été portée à notre connaissance par la franchise de la presse catholique et des enquêteurs catholiques qui ont rédigé un rapport.
I would, however, like to add the following. This sensitive and appalling issue came to light thanks to the openness of the Catholic press and to Catholic researchers who had drawn up a report.
Madame le Président, Messieurs Tomlinson, Kellett-Bowman et les autres membres de la commission temporaire d'enquête ont rédigé un rapport exhaustif sur le système de transit. Il décrit bien les faiblesses du système.
Madam President, Mr Tomlinson, Mr Kellett-Bowman and the other members of the Temporary Committee of Inquiry have produced a detailed report on the transit system outlining its weaknesses.
au nom du groupe PSE. - (SV) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier M. Lambrinidis et tous les membres de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures qui ont rédigé un rapport aussi constructif et bien pensé.
Mr President, I would like to begin by thanking Mr Lambrinidis and everyone else in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs who has made this such a constructive and well thought-out report.
Ils se sont alors réunis lundi dernier, ont considéré tous ces éléments, mis leur propre expérience en pratique et ont rédigé un rapport qui, en effet, expose tous les points concernés et les aspects, dangers, risques et le pour et le contre des arguments en matière d'ESB.
They then met last Monday, considered all of that, applied their own experience to it and produced a report which, in effect, recited all of the issues involved and the aspects, dangers, risks and the pros and cons of the arguments relating to BSE.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.