Ces années passées avec vous m'ont procuré beaucoup de plaisir et cette expérience m'a appris énormément.
It has been a personal pleasure for me these years and I have gained enormously from the experience.
Certaines personnes, qui ont intérêt à inventer de telles histoires à propos de la Chine, vous ont procuré des informations auxquelles vous avez conféré un caractère officiel, puis vous procédez à un vote pour ensuite venir discuter.
Ladies and gentlemen, you have taken information from certain parties who have an interest in stirring up trouble of this sort for China and you have put your seal on it, drawn up a resolution and brought it here for debate.
S'agissant du dossier auquel se réfère la question, M. Imaz San Miguel sait bien que ce dossier est l'un de ceux qui ont procuré le plus de mal de tête à la Commission et à moi-même en ma qualité de Commissaire responsable en la matière.
As the Honourable Member knows, the dossier referred to in the question is the one which has caused the Commission, and me personally, as Commissioner responsible for it, the most headaches.
Or, ce sont précisément eux qui sont le plus touchés par le changement de date, car les pays riches de l'hémisphère Nord leur ont procuré de vieilles installations informatiques qui ne sont pas compatibles avec le changement de millénaire.
But in fact they will be the hardest hit by the change in the date because they have been given old computers from the rich Northern countries that are not year 2000 compliant.