Monsieur le Président, je voudrais féliciter mes collègues MM. Gil-Robles Gil-Delgado et Tsatsos pour le rapport qu'ils nous ont présenté aujourd'hui.
Mr President, I should like to congratulate my colleagues Mr Gil-Robles Gil-Delgado and Mr Tsatsos for the report they have presented to us today.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, au nom de la Commission, permettez-moi de remercier Mme la baronne Ludford et Mme Margot Kessler pour le travail fouillé qu' elles ont présenté aujourd' hui au Parlement européen.
Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission I should like to thank the rapporteurs, Baroness Ludford and Mrs Kessler, for the detailed work that they have presented to the European Parliament today.
Concernant tout d'abord les préparatifs du secteur public, 11 États membres ont présenté aujourd'hui un plan de basculement à l'euro, c'est-à-dire ont prévu les relations possibles, en euros, entre les particuliers, les entreprises et leur administration, et ce à partir de 1999.
Looking first at preparations in the public sector, today 11 Member States have presented a plan for moving over to the euro, in other words they have forecast possible relationships in euros between individuals, companies and their administration from 1999.
(EL) M. le Président, permettez-moi d'abord de féliciter le président de la commission des budgets, le rapporteur et les rapporteurs fictifs, qui ont présenté aujourd'hui dans cette Chambre un budget aux objectifs politiques très clairs et avec un plafond bien défini de 0,98 % du PIB.
(EL) Mr President, first of all let me congratulate the Chairman of the Committee on Budgets, the rapporteur and the shadow rapporteurs, who have today presented in this Chamber with a budget with clear political targets and a well defined ceiling of 0.98% of GDP.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.