News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“ont nui” in English
11 examplesCes négociations interminables ont nui au climat des échanges commerciaux.
These never-ending negotiations affected the trading environment in a negative way.
Il est indéniable que la mise en uvre des politiques extérieures ont nui à la réputation de l'UE.
There can be no question that the implementation of the external policies has had a negative effect on the EU's reputation.
Les réorganisations constantes au sein de la Commission sont nuisibles et ont nui à la politique en matière de droits de l'homme.
The process of constant reorganisation within the Commission is damaging the Union's human rights policy and has damaged it in the past.
Des changements politiques et des luttes de pouvoir ont nui au développement du Nicaragua, comme à celui de beaucoup de pays sud-américains et africains.
Political changes and power struggles have undermined Nicaragua's development, as has been the case in many Latin American and African countries.
Elle constitue une défense contre les sottises que certains gouvernements sociaux-démocrates en particulier ont commises par le passé et qui ont nui au bien-être et à la sécurité.
It is a safeguard against acts of stupidity carried out in the past to the detriment of prosperity and stability, especially by some social democratic governments.
Je ne crois pas qu’il se trouve des personnes ici pour penser que leurs proches qui vivent dans des pays tiers ont nui à ces pays. Je ne crois pas non plus que les pays d’accueil pensent qu’ils leur ont nui.
I do not believe that any of us here feel that the relatives we have in third countries have harmed those countries, nor do the host countries feel that they have harmed them.
En fin de compte, des programmes menés en Asie du Sud-Est et surtout en Indonésie ont nui aux couches pauvres de la population alors que les subventions accordées à des denrées alimentaires essentielles étaient supprimées.
In the end, programmes in South-East Asia and particularly in Indonesia were to the detriment of poor strata of the population when, for example, subsidies for basic foodstuffs were cancelled.
- Monsieur le Président, permettez-moi avant tout de féliciter le rapporteur, Mme Fourtou, pour le travail accompli, tout en déplorant que ce travail ait par la suite été altéré par l’adoption de certains amendements, qui ont nui à ce qui était au départ un rapport raisonnable.
Mr President, please allow me first of all to congratulate the rapporteur, Mrs Fourtou, on the work she has done, while regretting that that work was then altered during the final process of approving certain amendments, thus undermining what was originally a reasonable report.
Les actes terroristes tout à fait méprisables commis contre des civils sont perpétrés par des extrémistes palestiniens, pas par une armée dûment équipée en armes, bien qu'en disant cela je n'absous pas l'Autorité palestinienne des erreurs et des faiblesses qui ont nui à la cause d'un paix juste.
The utterly despicable terrorist acts against civilians are perpetrated by Palestinian extremists, not by an army duly equipped with weapons, although in saying this I am not absolving the Palestinian Authority of errors and weaknesses which have harmed the cause of a just peace.
Lorsque nous reprendrons le travail, les États membres devront peut-être se montrer un peu plus humbles, y compris les grands États, qui peuvent certainement constater à quel point ils ont nui à leur entreprise commune et ont réduit leur influence commune à la suite de ces chamailleries en public.
As we return to the work we shall find, perhaps, a little more humility even among the large Member States, which can surely see how much they have damaged their common enterprise and how much they have reduced their common influence as a result of public squabbling.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
