News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“ont mené à bien” in English
13 examplesIls ont défendu le programme et l'ont mené à bien.
They promoted the scheme and they achieved it.
Les Quinze ont mené à bien le difficile travail de traduction, en termes militaires et techniques, de ces objectifs.
The Fifteen have successfully achieved the difficult task of making these objectives a reality in military and technical terms.
Je tiens à remercier les deux rapporteurs, M. Parish et Mme Figueiredo, pour le travail difficile qu’ils ont mené à bien.
I should like to thank both rapporteurs, Mr Parish and Mrs Figueiredo, for the hard work they have done.
Dans ce souci, la Commission et les autorités israéliennes ont mené à bien les négociations dans le temps record de trois semaines.
With this in mind, the Commission and the Israeli authorities completed the negotiations in the record time of three weeks.
Le rapport de la commission constate à juste titre que tous les pays candidats ont mené à bien ou vont mener à bien d'importantes réformes.
The Commission report is right in pointing out that all candidate countries have experienced major reform - and must do so in future.
Faut-il rejeter la faute sur les peuples des pays qui ont mené à bien les réformes nécessaires et ont dès lors commencé à se développer plus rapidement et à devenir plus compétitifs?
Should the blame be placed on the peoples of those countries that have carried out the necessary reforms and, as a result, begun to develop more rapidly and become more competitive?
Il convient également d'exprimer notre reconnaissance particulière aux rapporteurs fictifs des deux autres groupes principaux, les socialistes et les libéraux, pour le travail qu'ils ont mené à bien.
Similar special acknowledgement must also be extended to the shadow rapporteurs of the other two major groups, the socialists and liberals, for the job they have carried out.
Récemment, des policiers ont mené à bien un certain nombre d’opérations de démantèlement d’ateliers et à saisir de grandes quantités de faux billets de banque et de fausses pièces de monnaie avant leur mise en circulation.
Recently police forces have successfully conducted a number of operations to dismantle workshops and seize large numbers of counterfeit banknotes and coins before they enter into circulation.
Nous avons donc constaté que lorsqu’elle est correctement coordonnée, l’action des institutions de l’Union européenne et de ses États membres peut s’avérer fructueuse. Alors remercions tous ceux qui ont mené à bien cette affaire.
Having noted, therefore, how action by the institutions of the European Union and its Member States can be successful when properly coordinated, let us thank those responsible for handling this issue.
En dégageant un accord sur les instruments des services financiers, les directives «Marché» et la directive «Transparence», le ministre McCreevy et son équipe - avec l’excellente coopération du Parlement - ont mené à bien ce plan d’action sur les services.
By securing an agreement on the financial services instruments, the market directives and the transparency directive, Minister McCreevy and his team - with excellent cooperation from Parliament - completed this services action plan.
Il est évident que, en adoptant le nouveau système, les États membres ont réalisé des améliorations supplémentaires dans la qualité de leurs comptes nationaux étant donné qu'ils ont mené à bien une révision complète de leurs sources et des méthodes utilisées pour l'élaboration de leurs comptes.
It is clear that, by implementing the change to the new system, the Member States have made additional improvements to the quality of the national accounts as a result of a complete review of their sources and methods used in producing accounts.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
