Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pays candidats premier lieu d'une politique suis d'accord avec raison pour citoyens européens portant sur pour tous dans l'union européenne dans le cas monsieur le président chers c'est pour débat sur aura lieu demain membres ont

“ont malgré tout” in English

18 examples
D’une certaine façon, les élections ont malgré tout été un succès.
In a way, the election was a success, in spite of everything.
Ici aussi des progrès ont malgré tout été accomplis en matière d'information.
However, the latter has improved as regards information.
La procédure engagée n'est qu'à moitié terminée et les travaux ont malgré tout débuté.
There has been no impact assessment; the process is only halfway through, but the works are ongoing.
Malgré les difficultés, les parties n'ont pas voulu perdre les progrès qui ont malgré tout été atteints.
Despite the difficulties, the parties have not wanted to forfeit the progress achieved in spite of everything.
Tandis que les réformes sont au point mort en Turquie, deux nouveaux chapitres de négociations ont malgré tout été ouverts il y a deux semaines.
The reform process in Turkey has effectively ground to a halt and yet two weeks ago it was decided to open two new chapters in the negotiations.
Le Conseil n'a pas toujours fait assez preuve d'ouverture et de transparence à notre goût, mais nos relations ont malgré tout beaucoup progressé.
The Council has not always been open and transparent enough for our liking, but our relations have progressed a great deal nonetheless.
Toutefois, ils ont malgré tout décidé que ce débat devait avoir lieu, peut-être, ou plutôt certainement, pour des raisons politiques et idéologiques.
Yet they resolved to go ahead anyway, perhaps - no, definitely - because of political and ideological elements, deciding that this debate should take place.
En effet, 2,2 millions de personnes ont malgré tout réussi à effectuer l'enregistrement - et 65 000 entreprises différentes, comme l'a précisé M. Bowis.
After all, despite everything 2.2 million people have succeeded in registering - and from 65 000 different businesses, as Mr Bowis said.
Je suis conscient que des progrès restent à accomplir dans le domaine de l'équité, de la justice, mais à l'évidence des pas ont malgré tout été franchis.
I am aware that a lot of work still remains to be done on the issues of fairness and justice, but clearly some progress has been made.
Nous tenons néanmoins à souligner le fait que certains progrès ont malgré tout été faits par rapport à la doctrine, puisque sa spécificité a été reconnue.
We should like to emphasise the fact that, in spite of everything, some progress was made in relation to the doctrine, and that, accordingly, its particular character was acknowledged.
Nous devons reconnaître les progrès qui ont malgré tout été réalisés. Nous n'obtiendrons rien en affirmant que la tâche est trop vaste si ce n'est une paralysie.
We should recognize the progress which has been made, in spite of everything: no one should be led to think that the task is so great that this is not of any use.
L’un de ces points concerne la question des personnes ne respectant pas les droits de l’homme et qui ont malgré tout été élues au parlement; c’est un problème qui nous concerne tous.
One such point is the question of human rights abusers who have been elected to parliament, because this is something that concerns us all.
L’Arménie est un sujet abordé en Turquie et est débattu avec l’aide du gouvernement: le Premier ministre et le ministre des affaires étrangères ont malgré tout soutenu l’ouverture de ce débat.
Armenia is being discussed in Turkey and it is being discussed with the support of the government: in spite of everything, the Prime Minister and the Foreign Minister have supported opening this debate.
Madame la Présidente, cent ans de lutte pour l'égalité! Je pense qu'il est important aujourd'hui d'aussi penser aux pionniers qui ont commencé la lutte pour l'égalité il y a cent ans et qui ont ouvert la voie aux progrès qui ont malgré tout été accomplis.
Madam President, a hundred years of fighting for equality - I think it is important today to also consider the pioneers who started the fight for equality a hundred years ago and who prepared the way for the progress that we can nevertheless see has been made.
L'élément le plus important lors du sommet de Stockholm a toutefois été le rééquilibrage, ce qui veut dire que les libéralisations qui ont malgré tout été effectuées ont été équilibrées par une politique en faveur de l'emploi, de la sécurité sociale et de la justice.
However, the most important aspect of the Stockholm Summit was balance; in other words, the fact that the deregulation which nevertheless was achieved was balanced by a policy for employment, social security and justice.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.