Les États qui ont libéralisé sont punis pour leur bon comportement.
The countries that have carried out liberalisation are being punished for their good behaviour.
Les chiffres de la Commission montrent que les pays qui ont libéralisé leur marché du travail ont un avantage clair.
The Commission's figures show that there is a clear advantage for countries, which have liberalised their labour markets.
Les pays nordiques ont libéralisé à la fois le marché de l'électricité et le marché des télécommunications, et c'est le consommateur qui en a profité, les prix étant aujourd'hui peu élevés.
The Nordic countries have liberalised both the electricity and the telecommunications markets, and the consumer has benefited: prices are low.
C’est la raison pour laquelle la Commission a conclu, sans équivoque, que les gagnants de ce processus ont été les pays qui ont libéralisé la circulation des travailleurs venant des nouveaux États membres.
This has led the Commission to the unequivocal conclusion that the winners of this process have been the countries that have liberalised the movement of workforce from new Member States.
Une étude plus approfondie révèle que la croissance économique a été considérablement plus importante dans les pays qui ont libéralisé leur marché du travail et qui l'ont ouvert au flux de travailleurs en provenance des nouveaux pays.
A more detailed study reveals that economic growth was significantly higher in the countries which liberalised their labour market and opened it up to the flow of workers from the new countries.
Dans les pays qui ont libéralisé le marché des réparations, comme le Royaume-Uni, l’Espagne, l’Italie ou les Pays-Bas, aucun cas d’accidents imputables au fait que des fabricants tiers auraient fourni des pièces détachées n’a été enregistré.
In markets where the repair market has been liberalised, as in the United Kingdom, Spain, Italy or the Netherlands, there have been no incidences of casualties attributable to the fact that third party providers have supplied some spare parts.
Nous avons un marché européen unique et - comme le Commissaire McCreevy l'a fait remarquer avec une grande justesse - une situation où deux tiers des États membres ont libéralisé leur marché secondaire et ne protègent donc pas la conception des pièces détachées, contrairement au tiers restant.
We have a single European market and - as Commissioner McCreevy quite rightly observed - a situation in which two-thirds of the Member States have liberalised their aftermarkets and therefore do not protect the design of spare parts, while the other third do.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.