News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“ont la vie dure” in English
9 examplesLes vieilles habitudes ont la vie dure.
Old habits die hard.
Les vieilles habitudes ont la vie dure.
Old habits are hard to break.
Les légendes ont la vie dure.
Legends die hard.
Les stéréotypes ont la vie dure, mais il nous faut admettre que l'efficacité de nos lois dépend de notre capacité de nous y opposer.
Stereotypes are difficult to change, yet we have to recognise that the effectiveness of our laws stand or fall on whether we succeed in doing so.
Les stéréotypes liés aux genres ont la vie dure, de toute évidence, ce qui constitue un obstacle à l'accès des femmes à l'emploi et, surtout, à l'emploi de qualité.
Gender stereotypes obviously persist in society, which pose an obstacle preventing women from accessing jobs, especially high quality jobs.
Dans ma région, ce n'est pas le cas, au contraire. Les agriculteurs ont la vie dure et ce serait une offense de leur reprocher constamment de figurer parmi les riches paysans.
Not in my region in any case, where the situation is quite the opposite; farmers have a hard time of it there, and it would be nothing short of insulting to reproach them constantly for being some of the rich ones.
Bien que des réformes spécifiques aient été menées à bien dans ces pays, leurs systèmes sont moins efficaces et leurs services plus chers; les idées préconçues et les vieilles habitudes ont la vie dure chez les patients, les médecins et les responsables politiques.
Although specific reforms have been made, they have brought about a less effective system and more expensive services; old ideas and habits die hard among patients, doctors and politicians.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
