La mer Baltique est un trésor que nos ancêtres nous ont légué, avec le devoir de la transmettre, ainsi que ses valeurs, aux générations à venir.
The Baltic Sea is a treasure which we have inherited from our forefathers, together with the duty to pass it, and its values, on to future generations.
Le triangle institutionnel que les pères fondateurs nous ont légué est un modèle unique au monde qui a largement prouvé sa vitalité et sa solidité depuis cinquante ans.
The institutional triangle the founding fathers bequeathed us is a model unique to the world that has certainly proved its vitality and solidness after 50 years.
D'autres vous ont légué une véritable bombe à retardement qui ne permettait pas d'atteindre un autre accord : la promesse et l'engagement, dans l'accord précédent, de son non-renouvellement.
Others left you a veritable time bomb preventing you from reaching another agreement: the promise and the agreement in the previous one not to renew it.
Monsieur le Président, permettez-moi de conclure en rendant hommage à la vision et à l'ambition des pères fondateurs de l'euro, dont l'imagination et l'action résolue nous ont légué une monnaie dont tous les Européens peuvent être fiers.
Mr President, I would like to conclude by paying tribute to the vision and ambition of the founding fathers of the euro, whose imagination and resolute action bequeathed to us a currency of which all Europeans can be proud.