News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“ont fait passer” in English
8 examplesPour une fois, ils ont fait passer les intérêts fondamentaux de nos propres concitoyens avant l’idéologie.
They have for once put the fundamental interests of our own citizens above ideology.
Ceux qui ont voté contre la constitution européenne et le traité de Lisbonne ont fait passer un message clair.
The people who cast votes against the European Constitution and the Lisbon Treaty sent a clear message.
Les États membres ont fait passer les intérêts de l'industrie et leurs propres intérêts financiers avant les intérêts des citoyens.
The Member States have placed the concerns of industry and their own cost concerns ahead of the interests of our citizens.
Quatrièmement, nous devrions clairement percevoir que, récemment, les sources d'énergie fossile ont engendré des fluctuations de prix qui ont fait passer le baril de 10 à 30 dollars.
Fourthly, we must bear in mind that sources of fossil fuels have been accompanied recently by price fluctuations ranging from 10 to 30 dollars a barrel.
Le message qu'ils m'ont fait passer est clair: la proposition de la Commission fera augmenter les coûts de manière significative sans profiter à l'environnement dans des proportions comparables.
The message I received was clear: the Commission proposal will result in much higher costs without providing comparable environmental benefit.
Cette mentalité de boutiquier ne régnait pas à la Commission mais dans les gouvernements européens imprévoyants qui ont fait passer leurs intérêts nationaux avant le bien-être de la population sud-africaine.
This small-minded mentality did not hold sway in the Commission but it did in the short-sighted European governments that allowed their national profit interests to carry more weight than the welfare of the South African people.
La vérité, c'est que, ces derniers mois, l'Europe, les gouvernements d'Europe - à commencer par la présidence française, mais pas seulement - ont fait passer le message que la Turquie ne rejoindrait pas l'Union européenne.
The truth is that in recent months Europe, Europe's governments - beginning with, but not only, the French Presidency - have been sending out a message that Turkey will not join the European Union.
- Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, les atrocités commises à Madrid ont fait passer la lutte contre la criminalité et le terrorisme tout en haut de l’agenda européen.
Mr President, President of the Commission, President-in-Office of the Council, the atrocities in Madrid have moved the fight against crime and terrorism to the top of the European agenda.
Inutile de dire qu’ils l’ont fait passer pour une noble tentative de protéger la santé et l’environnement. Or, elle entraînera la faillite des petites et moyennes entreprises et se soldera, à coup sûr, par le licenciement de centaines de milliers de personnes.
It goes without saying that they have packaged it as a noble attempt to protect health and the environment, yet it will mean bankruptcy for small and medium-sized enterprises, and cannot fail to deprive hundreds of thousands of people of their jobs.
Hélas, pendant toutes ces années, ce gouvernement a compté beaucoup d'amis au sein de ce Parlement et de nombreux gouvernements UE ont fait passer les profits des industries des armes avant les droits humains de base des malheureux habitants du Timor oriental.
Unfortunately this government has had many friends in this Parliament over the years and many EU governments have put the profits of their arms industries above those of the basic human rights of the unfortunate people of East Timor.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
